Boleslavko,
ono je to těžký, zhoršuje to podle mne fakt, že se jedná o tchyni. Kdyby Ti toto dělal někdo "bližší", možná by ses s tím líp srovnávala.
To, co popisuješ (manipulace, nemluvení s někým atd.) třeba dělá i naše bábi, se kterou žijeme, ale mne to z míry moc nevyvádí, prostě se na ni spíš dívám shovívavě (se stářím se zkrátka vykrystalizuje leccos) a hlavně bych řekla, že vzhledem k tomu, že máme bližší vztah než bych měla při soužití s tchyní, mám i v těchto věcech větší manévrovací prostor. Protože ji znám a vím, že "za to v podstatě nemůže", tak některý (ty méně podstatný) věci úplně přecházím a neřeším, a na druhý straně protože je to osoba opravdu blízká, tak když jde o nějakou vážnější věc, nemám blok jít do konfliktu jako bych měla, kdyby to byla tchyně. A vím, že se třeba urazí a dva dny se mnou nebude mluvit (a pak zas dobrý), ale ona to prostě jinak neumí a už se to ani nikdy nenaučí, takže to beru jako pauzu a nic si z toho nedělám. Každopádně víc si toho navzájem na sebe "troufnem", což ve výsledku je většinou lepší, než kdybychom kolem sebe chodily po špičkách.
Vidím třeba u manžela, že on, ač má vztah s bábi taky výbornej, tak není tak uvolněnej v těch "manévrech": u řečí, který já rovnou pouštím druhým uchem ven, má on tendenci je brát víc vážně, když se mu něco nezdá, netroufne si občas říct jí to narovinu apod.

Takže moje rada není odstěhovat se, ale "zkusit se víc do toho vztahu položit" - nebát se toho, že s Tebou nebude mluvit (těžko předpokládat, že by se ještě k stáru naučila jinej "model"), nebrat to jako selhání; kvalitně ignorovat a pokud s tím máš problém, tak to zkusit probrat s manželem, protože on je ve vztahu ke tchýni "na domácím poli" a v komunikaci s ní mu chybí některé zábrany. A zároveň by si měl uvědomovat, že je jeho manželskou povinností v případě potřeby aktivně se podílet na tom, aby život s jeho famílií byl pro jeho manželku snesitelnější. Zkrátka měl by kopat "za Tebe".

Jo a ještě bych dodala, že můžeš zkusit svůj aktuální vyhrocený vztah ke tchyni brát nikoli jako konečnou a bod, kdy to bude už jenom horší, ale jako aktuální pokles na sinusoidě vztahu... vztahy jdou přirozeně ve vlnách, s tchýni jsi teď dole, ale to nevylučuje, že se to zas nepřehoupne do těch lepších sfér... samozřejmě neznám Tvoji tchýni, ale držím palce