Myslím, že řada českých firem diplom vůbec vidět nechce. Pár míst jsem prostřídal a diplom jsem ukazoval jen málokrát. Pracuji v IT, zřejmě jim stačilo že to mám v občance. Dále, stačilo předložit kopii, pokud něco chtěli. Ověřovaná být nemusela. Nebo si nechají ukázat originál a okopíruje se na firemní kopírce.

U německého titulu je dnes přes internet ověřitelné, co to je za školu i obor studia. Úřední překlad by chtěli leda ve státní správě. Ve firmě asi ne.