Zkusím přeložit (omlouvám se za případné nepřesnosti):


V období 13 let 1990 - 2002, NIBR sledoval 100.000 dětí a mladistvých, které byly v péči BV po celé zemi.

Data byla převzata od statistického úřadu.

Úmrtnost je mnohem vyšší u dětí v pěstounské péči než u ostatních dětí, a to především úmrtnost v důsledku nehody, sebevraždy, vraždy a napadení.

V roce 2001 zemřelo 114 dětí v PP, oproti 168 v běžné populaci.

150 mladistvých v PP spáchalo sebevraždu v letech 1990-2001, což je 8x více než u jiných dětí a mládeže.

Děti s vazbami na BV a jejich biologické rodiče trápí mnohem vyšší nemocnost. Mají velké zdravotní problémy, a také je více sebevražd mezi těmito rodiči než u ostatních rodičů.

Počet dětí (odebraných) BV se zvyšuje o 5900-8100 za každých 12 let.

Nejčastějí trpí tyto děti rakovinou, onemocněním nervového systému, smyslových orgánů a duševními poruchami.

3680 dětem zemřela biologická matka (3,7%).

6890 dětem zemřel otec (7%).

615 dětí ztratilo oba své rodiče.

953 otců a 438 se rozhodlo vzít si život v zoufalství nad ztrátou svých dětí.


Pokud jde o dlouhodobé účinky u dětí ve statistikách PP, jsou odrazující.

3 ze 4 dětí potřebují sociální pomoc i po dosažení 18 let.
Vyšší úmrtnost.
Více sebevražd.
Neschopnost navazovat blízké vztahy.
3 z 10 dětí z PP se o sebe dokáží v dospělosti postarat, což znamená, že 70% ne.

Zpráva o zdraví dětí v PP NIBR říká, že asi 150 dětí a přibližně 1000 rodičů si vzalo život během zásahů BV či po odebrání dětí BV 1990-2002.

(V textu se nevyskytuje výraz "fosterhjem", tj. pěstounská péče, a většinou ani "odebrané děti" - většinou je tam "děti a mladiství s vazbami na BV", což nedokážu srozumitelně přeložit - prostě děti, které se dostaly do spárů BV a nejspíš byly odebrány a dány do pěstounských rodin).