Podobné zkušenosti mám já. Ne tedy s vlastními dětmi, ale z cizími. V rodině jsem pomáhala s doučováním a byla jsem naprosto vyděšena. Učí se starým způsobem, slovíčka a gramatiku a ne automaticky celé věty. Proto to jde pomalu. Mám syna 5 let a učím ho němčinu. Učím jak slovíčka, tak celé věty. On samozřejmě nerozumí gramatice a proč to v té větě tak je, ale řekně třeba větu Welches Geschenk magst du am liebsten? Ich passe auf das Baby auf apod. A přitom nemusí vědět, že am liebsten je třetí stupeň, nemusí umět časovat slovesa ani znát různé pády nebo předpony apod. Naučí se to takto zpaměti přirozeně a postupně se mu to snad spojí a budou se mu lépe tvořit věty samostatně.