Jednoznačně doporučuji právníka. Řešení určité existuje, ale za cenu tvrdého postupu vůči dceři.

Jinak obecně nelze přinutit někoho k prodeji jeho vlastnictví. Ani spoluvlastníkům ani třetí osobě. Jedinou možností co mne napadá je ji žalovat za náklady a podíl za energie na domě. To je povinen platit každý spoluvlastník a lze to vymáhat. Taktéž ten co bydlí je povinne platit náklady s bydlení spojené - energie apod.

To že si na ní nic nevezmou není tak úplně pravda - pokud vlastní ten podíl na domě. Přinutit ji k prodeji lze vlastně pouze formou exekuce, příp. dražby. Ale byla by to složité a chce to radu právníka který těmto věcem rozumí.

Spíš by to mohlo fungovat formou hrozby - snad by se s dcerou dalo domluvit na vyplacení, pokud by reálně hrozilo že o podíl přijde v exekuci.
ale vztahy to jistě pošle do háje.