"Tím pádem udělaly to, co já jsem nechtěla udělat se zástupcem."

Ne neudělaly, Silvie ty to zjevně pořád nechápeš. Snad tím že jsi dlouho byla mimo prac.proces, jsi zřejmě děsně nezkušená jak v to ve firmách chodí.

Neudělaly ...
protože ty nejsi tvoje vedoucí. Ona má (zjevně) kompetenci rozhodnout dle své úvahy, a taky rozhodla, akorát jinak než jsi ty chtěla.
Pokud jde o "zástupce" tak buď tu kompetenci nemá, anebo ji nevyužil a nechal rozhodnout vedoucí. Proč to vlastně není z tvého popisu jasné. Možná se ho zeptej, třeba budeš překvapená. Ale když nerozhodl, tak rozhodla vedoucí a prostě podle sebe, to mohla a udělala, na tom proboha nic zákeřného není.

Rozhodla rychle, taky nic divného, to není fakt věci kterou se někdo bude zabývat půl dne. Někdo má někam jet, zeptá se Maruš tak pojedeš? Maruš řekne že jo, ok, a odesílá se email že jede Maruš na služebku. Záležitost na 5 minut.
Jo možná se Maruš hned připomněla vedoucí že chce jet, a ty ne. No tak jede ona. Zda jsi měla šance, zda by o tobě uvažovala, těžko říct. Třeba se příležitostně zeptej jak se to určuje a zda můžeš někdy v budoucnu taky někam jet.
Možná proto udělej to že se nauč základy španělštiny či jiné řeči kterou lze zužitkovat, šance mohou být vyšší, zvl. pokud u vás povládne konkurenční boj.

Možná teď buď i ráda že nejedeš, zjevně potřebuješ více času aby ses zorientovala jak to ve vaší firmě chodí.