Bez záruky - setkala jsem se s tím v souvislosti s vatovanými (zateplenými) kalhotami a přeneseně pak jsem to zaslechla pro takové ty cyklistické gatě vycpané na zadku. Vlastně jako zkomolené vaťáky.

Śumásle by podle mě mohly být mačky nebo něco takového, ale to už jen přemýšlím nad německými kořeny - Schuhe - Massel (boty-majzlík)? A nebo bych hledala v jidiš, tam snad Mass(e)l je něco jako štěstí, tak by to mohla být zkomolenina Stuck - Massel, jako kousek štěstí.

Jinak teda ale hlavně mám pocit, že sousloví "vachňáky a šumásle" je nějaká hra nebo vtip, něco jako oteplouch. Mám pocit, jeslti to není v nějakém FOglarovi, asi jako panádlová polívka (byť teda ta existuje ii nezávisle na Rchlých šípech)