Tuten - tyhle agramatismy nebo jak to nazvat, se u nás taky občas vyskytují - Jiřík mi nedávno udělal nějaký vtípek a povídá mi na to "to jsem tě pěkně dopálil, co?" (myslel napálil...), nebo teď za nějakou mimořádnou práci dostal od manžela pár korun a večer mi to ukazuje se slovy "podívej, to jsem si dneska vyplatil" (myšleno vydělal)...na druhou stranu zase sám napsal do slohovky, že maminka se ráda dívá na dokumenty o zvířatech...a slohovka začínala slovy Moje maminka je na mne velice hodná... - a celkově používá často různé knižní výrazy, až jsem kolikrát překvapená, kam na to chodí...