Já jsem učitelka a určitě bych chtěla, abys mě opravila (teda nějak decentně)... jednak bych se něo nového dozvěděla, a jednak by mě to ochránilo před tím, že si omylu všimne ještě někdo další, kdo nebude tak taktní.

Takže dceři bych řekla "Hele, mě to přijde spíš jako něco jiného, pojď podíváme se", přeurčila s ní strom podle klíče nebo něčeho (skvělá příležitost jí to ukázat) a pak utrousila pár slov na téma "Hele, každý se může splést" (skvělá příležitost!).

Učitelce bych pak napsala mail nebo zavolala (já bych radši ten mail, ale tu konkrétní učitelku neznám) ve smyslu "Je super, co všechno děláte, oceňuju X, Y a Z! X nás tak zaujalo, že jsme se dcerou dívali a do klíče, a představte si, že jsme zjistili, že list ABC je ve skutečnosti list DEF."
To ji nemůže urazit, zvlášť jestli není nějak divná. Mě by možná i polichotil ten zájem