Martino,

ale ona ho přece za nic nevydává, to by musela aktivně prohlásit "tohle je můj manžel" a nebyla by to pravda.

Cizím lidem je přece úplně jedno, jestli je to Tvůj přítel/bratr/otec/kamarád, a asi nebudeš mít potřebu je nějak úporně opravovat, ne?

Navíc mezi přítelem a manželem je možnost, že přejde z jedné této kategorie do druhé, a pokud Ti záleží na tom, aby přešel, a on nechce, tak to může být pro Tebe citlivá záležitost.

Kdežto syn je syn, otec je otec a bratr je bratr, tam je to daný a pro žádný pochybnosti tam není prostor, takže tam to klidně jde neříct a říct a dělat si z toho srandu, protože to citlivý pro nikoho není (no, vlastně i to může být, kdyby považovali Tvého otce za Tvého dědečka třeba, nebo bratra za otce)