Vando, ja Ti nevim, s tou materstinou. Ja na dceru od narozeni mluvim cesky a jeji materstina je stopro anglictina, v te je nejvic doma, tu pouziva, kdyz si sama neco pise, ma v ni nejbohatsi slovni zasobu. A cestina ted u nas dost bojuje s francouzstinou - my ceskou skolu nedelame, takze Kim precte ceske casopisy a dokaze napsat dopis babicce s velmi sveraznou anglicko/francouzskou gramatikou, ale na urovni primerene jejimu veku to neni. A manzelovi rodice jsou cesi, ale on od 5ti let zil v cizine a jeho materstinou je taky anglictina. Cesky mluvi, ale cist nedokaze a psat, to je velka legrace (hlavne, kdyz neco psal uredne a podepsal to MUDr...to jsem padala), vykani neovlada vubec. A taky, cestina u neho neni ani druhy jazyk, tim je afrikaans - neb v tom umi cist, mluvit a psat bez problemu.
Nas na skole ucili (delala jsem linguistiku), ze se maji od narozeni pouzivat jazyky soubezne, dite ma slyset pokud mozno rodile mluvci, aby si nezafixovalo chyby a spatny prizvuk.