já si naopak myslím, že jazyk je živá záležitost, mění se a vyvíjí a lpět na často archaických rčeních je zbytečné... říct dneska dítěti, že je někdo kopyto, pochybuju, že bude i jen tušit, že nemluvím o zvířecím kopytu... prostě bychom se měli smířit s tím, že některé výrazy pozbyly pro současníky smysl, protože předměty, jež označovaly, už se ani nepoužívají...
a s úslovím a rčením je to zrovna tak...
silně pochybuju, že bychom dnes rozuměli vrstevníkům karla IV. například...