Sovice, já ten článek znám, a stojí v něm:

"Zavádějící význam slova smrtelný v tomto případě je důvodem, proč by se tradiční označení sedm smrtelných hříchů nemělo používat."

Zajímavé je, že anglická verze rozlišuje deadly x mortal sins.

Deadly means capable of killing: a deadly poison.
Mortal describes a condition or action that produces death: a mortal wound.
Zdroj: https://english.stackexchange.com/questions/115429/what-is-the-difference-in-usage-between-lethal-and-fatal

Čili kdybych to měl použít ve spojení s dřívějším příspěvkem, obžerství má schopnost přivodit smrtelný hřích např. tím, že se člověk bude celou neděli cpát a nezajde si na mši, což je smrtelný hřích. Ale cpaní se v pondělí smrtelné není - leda ze zdravotních, ale nikoli náboženských příčin.