Přidat odpověď
Kat,
týpek přišel nahlásit přepadení (předpokládám, že na policii). Nejprve vyšetřovatelka projeví trochu soucitu, nabidne čaj a ptá se na popis pachatele. Dále následuje otázka, co jste měl na sobě vy? Obět nechápe, proč je to podstatné a je mu vysvětleno, že vypadá "provocatively wealthy" (volně přeloženo provokativně bohatý). On se tomu brání, vyšetřovatelka dále říká, že je to důležité, nebož je to prý jako "pobídka" (pachateli) a on se tak nabízí.
Pak pozve kolegyni, která se ptá, zda pil (alkohol). Protože pokud ano, mohl vyslat zavádějící signály pachateli a teprve na poslední chvíli sdělit, že nechce být přepaden.
On na to zvýšeným hlasem, že pachatel mu přiložil nůž na krk a chtěl po něm jeho věci.
Ony: a dal jste mu to? Křičel jste vůbec? Podívejte, jak mohl vědět, že mu to nechcete dát, když jste se jednoznače nevymezil (nevyjádřil)?
On: né, nekřičel jsem, měl jsem u hlavy nůž, bál jsem se
Ony: my vás chápeme, ale budete muset přijmout alespoň částečnou zodpovědnost za to, co se stalo
Pak ještě vejde kolega a ptá se, jak dlouho to ještě potrvá, má prý případ muže, který už měsíce dostává hrubé (urážlivé) maily
Ona: Zeptej se ho, jaký používý font. Pokud je to koketní styl jako Helvetica, tak si ji tím přivolal (myšleno tu stalkerku).
Sorry, fakt nejsem překladatelka, snad to pomohlo.
Předchozí