"Jenomže v beletrii se vcelku houby stane, pokud se nějaká fráze přeloží úplně blbě. U odbornejch překladů je to horší, zvlášť u právnickejch textů, tam často záleží i na drobnejch nuancích. A může to dost vadit i u takový blbiny, jako je návod k nějakýmu přístroji."

Ale tak jasně, že je v tom rozdíl. Blbě přeložená beletrie nikoho nezabije, že jo. Stane se (třeba) "jenom" to, že knížka není ke čtení, nedává smysl, čtenáři jsou otrávení a nakladatel ji nakonec musí stáhnout a vydat znovu. Třeba.

Viz http://www.iliteratura.cz/Clanek/29453/damhaug-torkil-slepa-skvrna