Eudo,

já mám na mysli jen zdejší diskusi. Bavíme se česky a většinou o českém systému. Takže když někdo napíše "gymnázium", představíme si české gymnázium. Když někdo napíše příspěvek týkající se jiné země, je to dobře a zajímavé. Ale jak píšu, měl by se přizpůsobit tomu, v jakém kontextu se bavíme.

Když se budeme bavit čistě o švédském školním systému (a dokonce ještě ve švédštině), a já budu znalá těch rozdílů, tak pokud budu chtít mluvit o českém gymnázium, tak nebudu používat slovo "gymnázium" ale spíš něco jako "všeobecná střední škola, která je určená pro další studium na vš".