Inko,

"Přítel je pro mě dobrej kamarád."

Já bych to tak taky chtěla mít, ale při tom, kam se význam toho slova posunul, bych měla problém.

Máme třeba s manželem několik lidí, se kterými se vzájemně považujeme za přátele, prožili jsme toho spolu už docela hodně. Vesměs taky manželské páry, a vnímáme tak samostatně i toho kluka i tu holku (jako že ani jeden není "přívěsek" toho druhého, ale každý z nich sám za sebe pro nás splňuje ten pocit "přátelství").

A teď: můžeme v pohodě říct "Karel a Anička jsou naši přátelé", já můžu ještě možná říct "Anička je moje přítelkyně" (i když pro někoho, kdo nás nezná, bych asi dodala "velmi dobrá přítelkyně", protože jinak by to mohlo vyznít, jako že jsme lesby, ale nemůžu říct "Karel je můj přítel", i když ho mám na stejný úrovni jako Aničku, protože to by si lidi automaticky přeložili, jako že je to můj milenec, a zadělala bych si možná na problém nebo aspoň nedorozumění s Aničkou i se svým mužem, což bych rozhodně nechtěla.