Věř mi, že zrovna Nesbo vychází uplne nejdřív, co to jde. Překlad prostě trvá, pokud ho má dělat dobrý překladatel, na kterého se třeba musí čekat, než dodělá jinou zakázku, a pokud to má udělat dobře. Jo, mohl by si to švihnout student angličtiny z anglického překladu za 14 dní, ale to by bylo tak do koše a žádný rozumný nakladatel to neudělá, zničil by si roky budovanou pověst, potažmo budoucí tržby.

K té 25% slevě. Koncová cena knihy je z 50% tvořena distribucí. V rámci těchto 50% se pohybuji rabaty pro knihkupce a dalsi obchodníky. Takže jít hned v začátku s cenou 25% dolů se dá, ale ten prodejce si sníźí svůj zisk. Zato si ale zvýší obrat, takže reálně může ve výsledku zůstat na svém. Normální obchodní praktiky, běžné v celém svetě.