Ahoj.
Pleteš dohromady různé věci, ale to je normální, já jsem taky takhle měla, dokud jsem to opravdu neřešila.

Plovoucí podlaha je způsob pokládání podlahy, že není "na tvrdo" na pevném povrchu, ale je mezi tím další vrstva, takže je "měkčí" krok.

Další věcí je ten povrch.
1)tvrdý -dřevo, laminát (to, co se obvykle myslí pod pojmem plovoucí podlaha), vinyl. Laminát je pocitově chladnější, hlučnější, často kluzký, poměrně snadno se poškodí. Měli ho rodiče, já bych nechtěla.
Vinyl je neměkčené PVC, pevný, odolný, pocitově teplý, v mnoha provedeních. Ftaláty neuvolňuje, protože není měkčený.
2)měkký - linoleum. Buď přírodní, dnes se označuje jako marmoleum, nebo měkčené PVC, to se dnes obvykle myslí pod tím názvem linoleum. To by mohlo eventuálně uvolňovat ty ftaláty.

Co se týká té pokládky, jsou systémy, které si zručný člověk položí sám.