libiku

"kočinka" v tomhle kontextu zněla mým uším nadřazeně.

Anička (nebo třeba Káča, nebo Míša) je nejspíš zaužívaná forma v té třídě, které byl mail primárně určen.

Jo, šlo to v kopii rodičům, ale předpokládám, že by se Káča přesto cítila pokárána, kdyby ji někdo, kdo ji učí a čtyři roky jí říká k oboustranné spokojenosti Káčo, náhle v mailu označil Kateřina nebo Kateřina Vonásková. Imho by si to dítě v kombinaci s úpravou zadání ještě spíše myslelo, že učitelka vypichuje její "blbost" a je na ni naštvaná.