Delete, moje zkušenost je, že jazyk, když člověk není na nějaké úrovni, prostě "bolí". Ale chce to vydržet a jde to, za nějakou dobu se to zlomí. Ze začátku jsem potřebovala nějakou drsnou motivaci – třeba být v cizině a nemoci to jen tak vypnout, když už jsem toho měla plné zuby.
Dost přesně si pamatuju, kdy se to stalo ve francouzštině – 3 hodiny jsem poslouchala nalejvárnu, jak vyplnit nějaký dossier (hromadu formulářů). Nemohla jsem utéct, nějaký nešťastník se nám snažil živě a zábavně vysvětlovat, co přesně vyplnit do řádku B12/2007 v dotazníku E324, jak se to dá 14 způsoby zvorat, jak by to vyplnil on, a co tam obvykle blbě napíšou Italové. Po tomhle jsem ještě sice často nerozuměla, ale už nic nemohlo být tak hrozné.