"manzele, co si po svatbe zmenili prijmeni oba"

a to je fér

ale teda já si fakt nestěžuju, vyměnila jsem německé příjmení v počeštěné verzi za manželovo německé v německé verzi... vysvětlovala jsem za svobodna, vysvětluju jako vdaná

a měla jsem kolegyni, která si našla partnera se stejným příjmením, jaké nosila ona - dlouho prý kontrolovali, jestli nejsou příbuzní (nebylo to úplně běžné jméno) a když nenašli žádnou shodu, vzali se... ve své generaci musela často vysvětlovat, že je opravdu vdaná, přestože příjmení nezměnila