"Není chybou něco nevědět, ale neumět si to zjistit, najít, vědět, že to není dobře."
Okolíku,
jenže to podle mě není "podstata sporu".
Ona kdyby ta tvoje spolužačka dřela na jedničky z přírodních věd a pak to všechno zapomněla, byla by ve stejné situaci, jako když se to neučila vůbec.
Navíc je to tedy spíš chyba redaktora než překladatele.