Jednou jsem prekladala prirucku o zdravem zivotnim stylu pro jistou cirkev. Dodnes mi vrta hlavou jedna zalezitost z jedne kapitoly, ani nevim, zda jsem ji nezprasila. Jisty verici v ni totiz projevil neobycejnou osobni statecnost tim, ze uprchl z vytahu, v nemz s nim jela prostitutka - byt toho dosahl vystoupenim v nespravnem patre. Ale dokazal to, cimz zvitezil. Projednavala jsem to s vice lidmi a vsichni byli zmateni.
Takze bud to byla nejaka regionalni zvlastnustka Americanu, ktera nam muze byt fuk, nebo jsem mozna nekomu znicila zivot, bo mu husa prekladatelka znemoznila dojit praveho poznani.