Porušení listovního tajemství je trestný čin se sazbou do dvou let odnětí svobody. Vztahuje se to i na emaily a jsou to paragrafy okolo § 182 a § 183 trestního zákona. První paragraf se týká porušení tajemství a druhý se týká zpřístupnění dokumentu uchovávaného v soukromí někomu jinému. Sice ses neodhlásila (netuším, zda je to vůbec relevantní), ale argumentovat tím můžeš.

Pokud se ti chce, tak s tím klidně můžeš takto konfrontovat kolegyni nebo zaměstnavatele nebo obojí. V krajním případě samozřejmě můžeš podat trestní oznámení, ale to se ti asi nechce. Případně vyštípat kolegyni s tím, že nepodáš trestní oznámení, ale nechceš už ji nikdy vidět, ale to se ti předpokládám taky nechce. Nevím, jaké máte vztahy, a čeho chceš dosáhnout, ale možnosti teoreticky máš.

Akorát teda dost záleží na tom, jestli to byl tvůj pracovní nebo soukromý mail. Listovní tajemství se teda vztahuje na oba dva úplně stejně, akorát v případě, že koukáš z pracovního počítače v pracovní době na soukromý mail bez jeho výslovného souhlasu, tak můžeš mít od zaměstnavatele za odměnu pojeb za zneužití jeho počítače a pracovní doby, což je zase proti zákoníku práce. (Nicméně kolegyně má větší prů.er.)