Konzervo,
já nevím, zrovna tohle mi nevadí... ale možná je to moje zkušenost - známý 40+ se nechal předělat na ženu - ale s ním to bylo velmi "normální" - on kolem toho nedělal žádné dusno, i si byl schopen z toho udělat legraci atd. (navíc v angličtině nejsou ty ženské a mužské rody ve skloňování, takže méně možností někde zaškobrtnout)... neměla jsem problém její volbu respektovat (a ona zase neřešila, když jsem ze zvyku použila mužské zájmeno - protože osobnost toho člověka se nezměnila a tak jsem občas naskočila do starého oslovování).

Je pravda, že s pometlem typu Alžbětko, u kterého podezírám, že to dělá, aby byla zajímavá, bych asi měla mnohem větší problém.