"myslím, že to podstatné jsi nenapsala v úvodním příspěvku, ale až v těch průběžných"

Také bych řekla.
Tlak původní rodiny je silná zbraň, jednak s ohledem na dlouholeté zažité stereotypy, jednak s ohledem na to, že hodný slušný člověk se nechce cítit jako špatný rodič.
K tomu, co už napsali ostatní, bych ještě dodala, že ve věku kolem padesátky se velmi probouzí vlivy původní rodiny.
Nemám k tomu nic vědecky podloženého, jen empirickou zkušenost vlastní a kamarádek vrstevnic. Ale není jich málo, které se chytají za hlavu, že ve svém muži najednou vidí a slyší své tchány.