Ten nový zákon o matrikách jsem kdysi zkoumala a co se příjmení nás domorodců týče, je tam jen, že ženské příjmení se určuje "podle pravidel české gramatiky". Bez bližšího vysvětlení, co to vlastně znamená. Zatím jsem nepátrala, jak to matriky vykládají, ačkoliv mám cizí příjmení a ta koncovka -ová mi k němu moc nesedí.
Nicméně, Markéto, v případě cizojazyčných příjmení končících na samohlásku, byly matriky dost benevolentní už před novelou a běžně to bez -ová povolovaly.