Četla jsem si první příspěvek kritizující jméno Esmeralda a trochu jsem nad tím popřemýšlela...a vlastně nevím, proč by na jméně Esmeralda Vopičková nebo Vomáčková bylo něco horšího než na třeba Janě Vopičkové/Vomáčkové... vždyť jde jen o zvyk, ne?
Já jsem dala svým dětem hodně klasická a "nevyčnívající" jména, ale, upřímně, pokud se zvládne výchova a dítě má přiměřené sebevědomí (záleží hlavně jak se k tomu staví rodiče), pak neobvyklé jméno je přínosem pro uvědomění si vlastní jedinečnosti...tak proč vlastně ne? Jenom že to není zvykem?
A nevhodné příjmení se dá kdykoliv v dospělosti a za relativně malý poplatek úředně změnit,(kromě sňatku, třeba), osobně znám lidi, co to udělali...

Možná bysme žasli, jak směšně by zněl překlad jmen některých cizinců...