a jak to dopadlo?

timhle, co ted budu psat, chci vyjadrit vlastni nazor, a to z pozice cloveka, ktery mel dvojjazycne detstvi..

moje maminka emigrovala za svobodou do spojenych statu v roce 1978....a vdala se kvuli pobytu....prestoze vztah mych rodicu nebyl zalozen na lasce, otehotnela a na svet jsem prisla ja a moje sestra.....
vzhledem k tomu, ze anglictina se v dobach studia moji maminky nevyucovala, bojovala tam takrka kazdy den s necim novym a anglictinu si neosvojila....
ja stravila v US celych 11 let... a jak jsem to tedy zvladala?
dvojjazycnost nebyla rozhodnutim vlastne nikoho...jediny, kdo mluvil cesky byla prave maminka a sem-tam nekdo z jejich pratel....tata a jeho rodina, u nichz jsme zili, mluvi pochopitelne vsichni anglicky....
svoji situaci dokazu tezko popsat z pozice pozorovatele, ale vzpominam si predevsim na komunikacni problemy, ktere vznikly velmi zahy.....bezne totiz deti mluvi kolem 1 roku..a my nic. ani ve ctyrech letech nic. dokazaly jsme maximalne opakovat vety, ktere se nam rikaly.... a bylo to tezke jak pro nas, tak zrejme i pro rodice, protoze hlavne z pozice prarodicu prichazely ruzne dohady o retardaci a podobne......
s prichodem do skoly se vsechno relativne zlomilo.....a pro nas naveky zustane "materskym" jazykem anglictina... rozmluvily jsme se....tim vetsi ale byla bariera mezi nami a matkou, ktera byla preci jen o neco mene prizpusobiva nez male deti....

dalsi zlom ovsem nastal v roce 91, kdy se rodice rozvedli, na vaclavaku bylo zazvoneno svazky klicu a maminka zatouzila vratit se zpatky do rodne vlasti........
a tady?? ceska skola, naprosta nemoznost komunikace v rodnem jazyce...frustrace, strach z neznama, urazky od ostatnich deti...nicemu jsem pri nejlepsi vuli nerozumela....

dneska mluvim cesky naprosto bez problemu, bez prizvuku.....v anglictine totez.....
je mi 23 a cekam mimco...a co myslite? :))

nenene, hezky cesky a teprve casem zacneme povidat v anglictine...
nekde jsem si s odstupem casu precetla, ze do 3 let veku se na dite ma mluvit pouze a striktne jednim jazykem, aby nedoslo ke zmateni a naslednejm problemum s reci....