Ahoj Markéto,

hanebně dlouho jsme se neozvali. Ale připravila jsi nám pěkný oříšek, budeme špatně odhadovat, odkud jste, jen podle toho, jak mluvíš. Vyjadřuješ se totiž stejně, jako moji známí, kteří jsou rozeseti po celých středních Čechách. Navnadila jsi nás tím svým „Martínkovo hračky“, které se prý používá v jižních Čechách. Když jsme se ptali, očekávali jsme větu typu Smädný rušňovodič sa ponosoval na oneskorený olovrant. Tím nechci říct, že slovenština je nářečí!!! A doufám, že jsem to napsala dobře. Takovou větou se dají dobře usadit nafoukaní studenti, kteří tvrdí, že slovenštinu se učit nemusí, že rozumějí všemu. Bohužel se většinou ukáže, že nerozumějí ani slovu naozaj a podobným běžným slovům. Takže Markéto, zkus vylovit nějakou méně středočeskou větu, jinak s Tebou nehneme :-) Koneckonců by se mohli zapojit do hry i ostatní, třeba se toho o své řeči dozvíme víc. :-)
Lída

Milá Markéto,

První tip na jihozápadočeské nářečí vycházel z opakovaných tvarů jako Martínkovo hračky, které jste ve svých textech užila. To je nářeční jev v pásmu Louny-Doudleby-Besednice-Domažlice. Překvapilo mě, že tvrdíte, že pocházíte z míst přes 300 km vzdálených – tvar na
-ovo je totiž velmi výlučný, vyskytuje se právě jen v jihozápadních Čechách. Nemáte tam nějaké příbuzné, od kterých jste tohle pochytila?

Abych dokázal Vaše rodiště identifikovat, potřeboval bych, abyste napsala, jak byste ve svém rodném nářečí řekla pár vět. Pokud Vám připadají pitomé, nejste daleko od pravdy, ale musel jsem v nich nakumulovat jevy, podle nichž lze nářeční příslušnost bezpečně určit. Třeba se i pobavíte. Chutě do toho:
Kníže Václav je slavný muž českých dějin.
Všichni nakládají vozíky s mrkví.
Dej to bratrovi.
Trhal švestky, jedl je a pak ležel s bolením břicha.
Píchla ho včela.
Zaplať pánbůh, hadům jsme se přes léto vyhnuli.
Pusť to!
Vezmi si na něj bič! On to potřebuje jako prase drbání. Není to dobrý člověk.
Ale to je moje ucho!
Dal jsi slepicím? Chodí spát se slepicemi.
Ještě jsem se neoženil, už mě žena bije.
Odkud ta žába kváká?
On to neřekl!

K tomu bych poprosil, abyste pro třetí kolo (tj. kdybych – pardon, kdyby jazykověda selhala i podruhé) předpřipravila několik zveřejnitelných nadávek nebo kleteb z Vašeho rodiště dle vlastního výběru. (Jistě tušíte, kam mířím: podle řevu Kurňa, val vocaď, petrolíne! poznáte okamžitě Brňáka, a ani přitom nemusí štatlit šalinó na prigl.)

S pozdravem


Jiří Kostečka