| Přihlásit se | Nová registrace
tisk-hlavicka

Enyky benyky kliky bé

 Celkem 12 názorů.
 Filip Tesař 


Téma: Enyky benyky kliky bé 

(20.5.2014 14:48:27)
Tak jsem právě zjistil, že známá dětská říkanka enyky benyky pochází zřejmě z Bulharska. Možná taky ze Srbska, případně z Rumunska, no každopádně odněkud od Dunaje.

Je to ve skutečnosti počítání. Originál zní:

еkete (1) - bekete (2) - cukurbe (3) - aber (4) - baber (5) – domine (6).

Pokračuje ještě: iku (7) – piku (8) – carapiku (9) – bum (10).

Zajímavý je, že číslo 1 a 3 a zřejmě i 2 jsou původem z íránských jazyků (skythský? sarmatský?); v jiné verzi je íránské i číslo 4. Prostředníkem mezi původním a dnešním zněním byla pravděpodobně lidová latina (rumunština, arumunština...).

Navíc čísla 7 a 9 a zřejmě i 8 jsou zkomolenými íránskými výrazy pro 1, 3, resp. 2. Takže je to v dětské říkance zakonzervovaný nějaký starší, neindoevropský šestkový (šedesátkový) matematický systém.

Kdo by to do obyčejné říkačky řekl...
 hgfjdmh 


Re: Enyky benky kliky bé... 

(20.5.2014 15:03:43)
Tak to je hodne dobry, tyhle objevy miluju. Diky!
 Lexi. 


Re: Enyky benky kliky bé... 

(20.5.2014 15:22:56)
To je zajímavé. A v jakém je to jazyce? A mohu se ještě zeptat, kde jste to zjistil?
 Filip Tesař 


Re: Enyky benky kliky bé... 

(20.5.2014 15:32:05)
Je to dětská lidová říkanka z Bulharska. Ale bulharsky to není - je to zkomolené, jednak tím, že to prošlo několika jazyky, ale taky proto, aby se to dalo rytmicky recitovat (jako třeba "paci paci pacičky"). Jazyková podoba ale vychází z rumunštiny nebo podobného jazyka. A podobná byla zapsána taky v severovýchodním Srbsku, kde se mluví rumunsky a arumunsky.

Přišel jsem na to úplně náhodou, hledal jsem na internetu osetský slovník.
 Lexi. 


Re: Enyky benky kliky bé... 

(20.5.2014 15:54:26)

еkete (1) - bekete (2) - cukurbe (3) - aber (4) - baber (5) – domine (6).
Pokračuje ještě: iku (7) – piku (8) – carapiku (9) – bum (10).

A tohle je tedy v jakém jazyce?

Je to velmi zajímavé, jak se to k nám dostalo, přece jen s bulhary a srby jsme v historii příliš těsné vztahy neměli.
 Binturongg 


Re: Enyky benky kliky bé... 

(20.5.2014 15:53:25)
Lingvistika je úžasná věda!
Dík ~R^ ~x~

Napadá mě - ono třeba takové ENTENTYKY bude taky složenina nějakých čísel...
 * Liv 


Re: Enyky benky kliky bé... 

(20.5.2014 21:50:28)
To je úžasný...

ENTENTÝKY by mě taky zajímaly, ber to jako námět na další výzkum:-)
 EvaMarie 


Re: Enyky benky kliky bé... 

(20.5.2014 18:41:09)
4 aber mi hned připoměla, že hebrejsky je 4 arba
 Anna Veselá 


Re: Enyky benky kliky bé... 

(20.5.2014 20:44:59)
Pěkný ~:-D~R^
 Liškodlak 


Re: Enyky benky kliky bé... 

(20.5.2014 20:47:47)
Díky!
~R^
 vlad. 


Re: Enyky benky kliky bé... 

(20.5.2014 21:43:43)
~:-D ~g~
 Gladya, bývalá dasa, 


Re: Enyky benky kliky bé... 

(21.5.2014 9:17:05)
zajímavé, díky~R^~g~

Zajímavé recepty

Vložte recept

Další recepty nalezte zde


(C) 1999-2024 Rodina Online, všechna práva vyhrazena.


Četnost a původ příjmení najdete na Příjmení.cz. Nejoblíbenější jména a význam jmen na Křestníjméno.cz. Pokud hledáte rýmy na české slovo, použijte Rýmovač.cz.

Všechny informace uvedené na těchto stránkách jsou obecné povahy a jejich používání je plně ve vaší odpovědnosti.
Jakékoliv otázky zdraví vašeho nebo vašich dětí je nutné vždy řešit s vaším lékařem.