27.5.2020 19:43:09 Sugar+3
Re: Založení Petrohradu
Mam rad te, hrde dilo Petra,
tvou prisnou, slicnou tvar mam rad.
Zulu, jez lety neovetra,
zelezny feston balustrad.
A. S. Puskin: Medeny jezdec (v prekladu Hany Vrbove)
nevybavim si to cele, jen utrzky:
...a bezmesicnou pruzracnost tvych zadumanych svetlych noci, kdy bez lampy mam svetla dost...
...Admirality stihla jehla...
Mam rad te, mesto. S tebou trnu, kdyz v noci salva buraci na pocest naslednika trunu, jenz narodil se v palaci...
Tady v prekladu Bohumila Mathesia (preklad Vrbove se mi na netu nepodarilo najit)
http://casopis-texty.cz/texty/Pushkin/jezdec.html
Odpovědět