Anglicky nijak zvlášť neumím, ale to tvoje přirovnání se mi moc nezdá. Slovo "děvka" v češtině označuje hanlivě prostitutku. Čili hanlivé označení pro něco, co je samo o sobě hanlivé. Takže používání takovýho slova v dětský knížce, že se tak nadává holce, by se mi taky nazdálo. Ale kdyby tam bylo, že jí paní nadává "bílá hubo", tak to by mi nevadilo (když by to bylo přiměřené situaci).