| Přihlásit se | Nová registrace
tisk-hlavicka

Vícejazyčné rodiny - kdy začaly vaše děti mluvit a jakou řečí?

 Celkem 38 názorů.
 Gordita 


Téma: Vícejazyčné rodiny - kdy začaly vaše děti mluvit a jakou řečí? 

(4.10.2010 17:38:42)
Dobrý den.

Můj manžel je Španěl a momentálně žijeme v anglicky mluvící zemi. Našemu Danovi je devatenáct měsíců a půl a ještě nemluví skoro vůbec. Já na něho mluvím česky, manžel španělsky, s manželem na sebe mluvíme většinou anglicky, přes den je Dan s chůvou, která mluví místní `angličtinou` (mám potíže se s ní domluvit). V srpnu se Dan ve Španělsku naučil říkat `agua` (voda) svojí lahvičce s pitím, pak ještě říká mamá, papá, yaya (španělská babička), haf-haf (`ha-ha-ha`) a kvá-kvá (`ká-ká`), `vévé` (bébé, miminko), `papapa` (papaya), `ba-ba` (bye-bye) a myslím, že se snaží říct `lampa`.

Připadá mi, že to na jeho věk moc není, máte ve vícejazyčných rodinách podobné zkušenosti? Slyšela jsem o případech, kdy dítě začne mluvit ve třech, ve čtyřech letech rovnou několika jazyky, může to někdo potvrdit? Také jsem ale četla, že tyto děti můžou začít mluvit v roce jako ostatní...

Těším se na příspěvky! :)
Odpovědět
 perdita 


Re: Vícejazyčné rodiny - kdy začaly vaše děti mluvit a kterou řečí? 

(4.10.2010 17:40:40)
Gordito, my měli občas slečnu na hlídání, které jsem musela tak do jeho 2,5 let tlumočit:-) Prostě měl víceméně vlastní řeč. Dnes je to páťák a má papír na mimořádné jazykové nadání, takže to se fakt nepozná~t~
Odpovědět
 aachje skunk a tři holky 


Re: Vícejazyčné rodiny - kdy začaly vaše děti mluvit a kterou řečí? 

(4.10.2010 17:46:57)
taky jsem zvědavá na přízpěvky.
já na malou mluvím česky,manžel holandsky a spolu mluvíme německy.
jsem zvědavá,co z malé jednou vyleze.~;)
Odpovědět
 Maryl 


Re: Vícejazyčné rodiny - kdy začaly vaše děti mluvit a kterou řečí? 

(4.10.2010 17:45:57)
Gordito,
musím se smát při výčtu všech jazyků,se kterými synek přijde do styku.O malého se neboj,tyhle dětičky jsou neskutečně přizpůsobiví,bude se mu to v životě hodit,čeština,španělština a angličtina.Bude mít všude dveře otevřené.~x~
Odpovědět
 Maryl 


Re: Vícejazyčné rodiny - kdy začaly vaše děti mluvit a kterou řečí? 

(4.10.2010 17:48:01)
Pardon,přizpůsobivé.~x~
Odpovědět
 lela, rosa, niki 


Re: Vícejazyčné rodiny - kdy začaly vaše děti mluvit a kterou řečí? 

(4.10.2010 17:54:43)
KLiiiiiiiiiiiiiid, je jeste maly, ma dost casu.
Jsme nemecko-ceska rodina zijici v ceskem prostredi. Starsi dcerka jednoznacne uprednostnuje cestinu, nemecky vse rozumi, ale aktivne zacala mluvit asi az ve styrech letech. Ted ji bude sest let a lepsi se to, ale dela jeste chyby a jeji slovni zasoba neni tak bohata. Mladi braska - 26 mesicu, je krasne dvojjazycny, zacal pred letem, ale v cestine je take lepsi. Lec s tatou mluvi prevazne nemecky. Podle meho mluvi krasne, ale ja jsem mama, ktera vsemu rozumi.
Odpovědět
 Binturongg 


Re: Vícejazyčné rodiny - kdy začaly vaše děti mluvit a kterou řečí? 

(4.10.2010 17:52:50)
Důležitá je pasivní řeč - porozumění.
Moje sestra má manžela Němce. Holčička mluvila od 8m téměř výhradně česky, ale rozuměla oběma jazykům. Od 2,5let mluví oběma jazyky, jen občas připlete německé slovíčko do české věty a naopak.
Kluk rozumí oběma jazykům, ale mluvit začal až nedávno, po 2. roce a zatím jen opakuje a neříká věty.

Sestřenka s anglicky mluvícím manželem má 3 děti 2-7let a všechny se naučily používat aktivně oba jazyky kolem 2,5-3 let života.
Odpovědět
 Myki 


Re: Vícejazyčné rodiny - kdy začaly vaše děti mluvit a kterou řečí? 

(4.10.2010 18:00:49)
Mala byla do dvou let se mnou doma, vetsinou pouzivala cestinu, takze kdyz prijela ceska babicka, tak mala mlela cesky i na holandskou babicku. Potom zacla chodit na 2 dny v tydnu do skolky a zas pro zmenu v cesku mluvila holandsky a kdyz prijela ceska babi do NL, tak nechtela chodit s malou ven, protoze ji nerozumela. Ted ma mala 4,5 a jiz delsi dobu ji nedela problem dva jazyky rozlisit. Deti jsou jako houbicky, nasajou to si myslim bez problemu. Ta nase cacora tu pusu nezastavila, co se trochu rozkecala, ono je to take u kazdeho ditete jine.
Odpovědět
 Tragika 


Re: Vícejazyčné rodiny - kdy začaly vaše děti mluvit a kterou řečí? 

(4.10.2010 18:06:46)
Mám dva syny. Ten starší též z vícejazyčné rodiny (otec s ním mluvil jinou řečí od dětství) a poměrně často jsme byli v zahraničí, kde syn chodil i do školky.
Mluvil lépe česky, druhou řeč si začal osvojovat téměř ve třech letech. Otci zásadně odpovídal česky, což bylo komické. Ve dvou letech mluvil obstojně.

Druhý syn má pouze české rodiče a jiný jazyk nikdy neslyšel. Mluvit začal rovnou ve větách ve 2,5 letech. Do té doby neřekl jediné slovo, ani máma.
Odpovědět
 Myki 


Re: Vícejazyčné rodiny - kdy začaly vaše děti mluvit a kterou řečí? 

(4.10.2010 18:09:32)
Jeste jsem chtela napsat, ze na me mluvi i holandsky, pac vi, ze rozumim. Ale vi, ze napr. babi a ma sestra nerozumi a vi, ze musi "prehodit". Dnes mi ale rika, ze ty "soky" (sokken - ponozky) chce dolu, ze je ji teplo. Takze to sklonovala jako ponozky.
Odpovědět
 Minka+Sabi 11/05+Sebi 4/11 


Re: Vícejazyčné rodiny - kdy začaly vaše děti mluvit a kterou řečí? 

(4.10.2010 18:05:31)
Take jsem mela tyto obavy, dcera tedy ma doma od manzela anglictinu, ode mne cestinu, chodila od 8 do 16 do anglicke skolky - rodili mluvci a zijeme v CR.

Ted ji bude 5 a mluvi obema jazyky. Slovni zasobu ma vetsi v cestine.

Chce to vydrzet a nepanikarit, akorat 3 jazyky je uz celkem asi dost a musi porad nekdo, kdo ma se 3 zkusenost.
Odpovědět
 JANA M 


Re: Vícejazyčné rodiny - kdy začaly vaše děti mluvit a kterou řečí? 

(5.12.2010 19:10:18)
DOBRY DEN....Jen se vas chci zeptat na vase zkusenosti s uciteli ve skolce a pripravou na skolu.
Umi vase dite dobre vyslovovat a sklonovat v cestine ?
Nas syn docela ano ale od ucitelu slysim,abych mu odlozila prvni tridu.Berou ho jako jednojazycne dite a ne dvojjazycne.Zda se mi,ze nemaji ani tuseni,jaky je v tom rozdil.Prosim,napiste mi vase zkusenosti.
Dekuji. Jana.
Odpovědět
 Federika 


Re: Vícejazyčné rodiny - kdy začaly vaše děti mluvit a kterou řečí? 

(6.12.2010 0:27:21)
Jano,
mně přijde logický, že neberou jinak dítě dvojjazyčný a dítě jednojazyčný...
Můj prostřední syn je "trojjazyčný", je v první třídě a má dvoje osnovy, český a anglický.kromě toho mluví doma německy. když jsem otřebovala od psycholožky razítko, že je schopen bilinvního vyučování, měla řeči,že něky jsou takový děti opožděný v češtině, ale u svých dětí to fak nepozoruju, možná, že je učitelka trochu předpojatá...
Ale rozhodně bych hodně cvičila, četla, mluvila....
Odpovědět
 JANA M 


Re: Vícejazyčné rodiny - kdy začaly vaše děti mluvit a kterou řečí? 

(6.12.2010 15:55:50)
Mockrat Vam dekuji za odpovedi.Jeste bych rada zminila jednu vec.Ja jedina-z cele rodiny,z cele skoly a z celeho mesta a kolektivu,kde se muj syn nachazi a bude nachazet,umim anglicky.Vsude ctu,ze nesmim z anglictiny doma ustoupit,za zadnych okolnosti,aby ji syn nezapomel.Jak mam zvladat tyto dve rozporujici se veci--jen se synem mluvit anglicky,aby nezapomel a zaroven ho ucit ceskou gramatiku ???????? Spolu komunikujeme vyhradne v AJ,to,ze neco spatne vysklonuje v CJ zaslechnu pouze,kdyz se on bavi s nekym druhym.
Prosim--napiste mi zkusenosti.
Nemam cizince za manzela a nemam NIKOHO v sirokem okoli,kdo mluvi AJ.Jen ja.Sama.A muj syn.
Predem dekuji za odpoved. Jana.
Odpovědět
 Anni&Annika 


Re: Vícejazyčné rodiny - kdy začaly vaše děti mluvit a kterou řečí? 

(7.12.2010 12:51:43)
jo, Jano...to jsem ti taky chtela jeste napsat....ceska gramatika je hodne tezka, stejne jako cely cesky jazyk....tu starsi jsem 2 roky ucila cesky pro zkousky v ceske skole....pokud muzu radit, najdi si na to nejakeho ucitele, je to dost narocne /i kdyz se to da/......ja to vidim i ted u te male....se strarsi se zacalo cesky /exmanzel byl cech/ a NJ pak ve 3, bylo tak nejak desne jednoduche....ta mala mluvi nejdriv NJ /manzel je nemec a ja dite sudetskych nemcu - na vysvetleni/ a ta cestina, ac v ceske skolce, byla teda vec nelehka....dlouho mela nemecky akcent, gramatiku radila nemecky....a ac zije v cechach /pres tyden/ a chodi do ceske skolky, nedavno zpivala pisnicku travicka zelena a klidne zpivala kravicka zelenena....ten uplny cit tam jeste obcas chybi.....
nebudes to mit lehke, ale drzim palce....na me taky vzdycky koukali jak na exota, ze na deti mluvim nemecky /ceduli na cele, ze je to pro me prirozene jsem napsanou nemela/ a dokonce se setkavam s rypanim v cechach, jak s detmi muzu mluvit cizim jazykem~k~/...

co se tyce dalsich jazyku, to uz se nabaluje jeden za druhym...kdyz dite mluvi dvouma, klidne k tomu postupem pribiraji dalsi /ale vsechny jeste v rannem skolnim veku/....ta starsi mluvi jeste velmi dobre AJ, spanelsky a italsky......pokud pak mas moznost i dite poslat do jinym jazykem mluvicich zemi, je to to nejlepsi. No nejidealnejsi je tam jako dite zit, jako to mela ta starsi~;)
Odpovědět
 Federika 


Re: Vícejazyčné rodiny - kdy začaly vaše děti mluvit a kterou řečí? 

(7.12.2010 17:49:28)
Jano,
jak už tu padlo, najdi si učitele češtiny.je třeba častej kontakt češtinou,knížky,básničky,normální povídání,je spousta knížek pro předškoláky, kde doplňuje vazby apod-sama jsem byla překvapená,kolik toho už dneska je...Dá se to dobře cvičit,ale chce to pravidelnost..
Těžko bys to zvládala úplně sama.Já děláms dětma češtinu,manželněmčinu a ve školce,škole mají angličtinu,všechny tři jazyky denně.Jasně,do školy musí číst anglický texty, stejně tak českej slabikář,tak todělám obojí já,manžel se tu zas tak často nevyskytuje...:-) A pak pohádky,filmy, střídej to,větší důraz ale dej na ten jazyk,kterej víc potřebuje..
je to honička,ale dá se na to zvyknout a vyplatí se to...Honička je to právě v tom,že nestačí umět ty jazyky jen na konverzační úrovni,musí umět pak i psát, číst,znát gramatická pravidla,literaturu..Ale ono jim to pak jde všechno snáz.
A přiznám se,že se takhle učím s dětma,např.cvičím Denise na páteční diktáty z angličtiny,sama bych to často napsala blbě...
Jo a poslechový CD do auta,určitě!!!! U vás teda český,hezký pohádky,povídky,srašně tovtom autě leze do ucha...
Držím palce!!!
Odpovědět
 eLeSka 


Re: Vícejazyčné rodiny - kdy začaly vaše děti mluvit a kterou řečí? 

(4.10.2010 18:10:59)
Zijeme v Cechach, doma mluvime prevazne anglicky, ja s detma cesky. Dceri je nyni deset a opravdu do 2 let z ni nevypadlo NIC krom nejakych zvuku, ani zvuky zvirat, ale pak to slo raz na raz, cesky i anglicky. Dneska pusu nezavre a mam z ni obcas hlavu jak vertel:-)
Synovi je ted 16m a scenar se opakuje. Vydrz!
Odpovědět
 Andrea + 2 holky 


Re: Vícejazyčné rodiny - kdy začaly vaše děti mluvit a kterou řečí? 

(4.10.2010 18:20:40)
Gordito,
ahoj :-)
spousta 2 letych jednojazycnych jeste nemluvi...
Tamara v 19 mesicich mela zasobu tak 15 slov v cestine a 15 v anglictine. Do dvou let se to nija extra nezvysilo. Ve dvou letech zacal boom cestiny, mluvila cesky i na manzela (umi trochu) nekdy kolem 2 let a 9 mesicu zacala vic s anglictinou (urcite pomohlo, ze tu byla tchyne, pak tchan, do toho my 2x tam (vse behem asi 5 mesicu). Jeste teda do anglictiny davala ceska slova. Ted ji bude 5, cesky mluvi podle mne dobre, slovni zasoba dobra. Anglictina je slabsi nez cestina, pouziva obcas cesky slovosled. No a pred rokem ji pribyla ve skolce nemcina (bydlime v Nemecku).

Takze v 19mesicich bych to moc neresila, akorat ja bych asi co nejmene vystavovala "pochybne" anglictine.
Odpovědět
 Andrea + 2 holky 


Re: Vícejazyčné rodiny - kdy začaly vaše děti mluvit a kterou řečí? 

(4.10.2010 18:23:36)
Jeste chci rict, ze jsme oba opravdu dusledni, v kazde situaci ja mluvim na dceru cesky a manzel anglicky. A az na ten zacatek, kdy anglictinu jakoby bojkotovala, tak dnes jsou ty jazyky opravdu oddelene, nenapadlo by ji na mne promluvit anglicky.
Vlastne je to sranda, kdyz treba neco vypravi manzelovi anglicky tak pak prijde a rekne mi to cesky, pritom vi, ze jsem rozumela :-)
Odpovědět
 Donell 


Re: Vícejazyčné rodiny - kdy začaly vaše děti mluvit a kterou řečí? 

(4.10.2010 18:14:46)
Jsem na toho naseho maleho take zvedava - pritel je francouz, spolu mluvime anglicky a zijeme v cechach. Tak uvidime, jak se s tim popere, kazdopadne kdyz to zvladne - a ja doufam, ze ano - tak budu nesmirne stastna a snad se v zivote snad nestrati.. ~z~
Ted je mu pet mesicu, takze ja mam na postrehy jeste cas, rada si vsak projdu prispevky ostatnich abych vedela, co nas zhruba ceka...
Odpovědět
 Vendy a dve holky 


Re: Vícejazyčné rodiny - kdy začaly vaše děti mluvit a kterou řečí? 

(4.10.2010 18:23:00)
Neboj, trva to dele.Co muzu ja soudit bydlim v Arabii.Znam maminku co je ceska, otec libanonec.Ona na kluka mluvi cesky, otec arabsky, mezi sebou anglicky, ve skolce anglicky a chuva taky anglicky.Kluk do dvou nemluvil skoro vubec a ted bys ho mela slyset, jak povida.Anglicky a cesky v pohode, arabsky nevim.Tak neboj, asi jim to trva dele nez si ten jazykovy gulas v hlave srovnaji a roztridi.Ja jsem v podobne situaci, manzel je holandan a mezi sebou mluvime anglicky.Verusce je 5 mesicu, tak ja jeste nevim~t~Dela ebrrrrrrrrrrm,huuuuuuuuu,mumuuuuu~t~Asi teda holandsky, protoze nerozumim~t~~t~~t~
Odpovědět
 Len 


Re: Vícejazyčné rodiny - kdy začaly vaše děti mluvit a kterou řečí? 

(4.10.2010 18:27:42)
Gordito, kde to jste, ze chuva mluvi tak, ze ji nerozumis?:-)

Jinak u nas, prvni dite popisovat nebudu, tam je problem. Druhe dite reklo prvni slovo cilene v sesti mesicich (ham~t~), do roka rikala "mama", "tata", "cat" a jeste tak dve slova, uz si nepamatuju, kazdopadne se moc nedalo rozlisit, krome te kocky, jestli je to cesky nebo anglicky. Mezi prvnim a druhym rokem pridala hrozne malo slov, pri druhych narozeninach umela asi 15-20 slov. Ted ji budou v listopadu tri, mele furt~t~, kousek cesky, kousek anglicky, anglictina prevazuje hlavne diky tomu, ze s bratrem mluvi spolu v anglictine. Ciste zatim nemluvi ani v jednom jazyce, vety sklada jen jednoduche, ale popravde, po zkusenosti s prvnim ditetem, diky Bohu za to...
Odpovědět
 Zzzzzz 


Re: Vícejazyčné rodiny - kdy začaly vaše děti mluvit a kterou řečí? 

(4.10.2010 18:30:27)
My jsme taky trijazycna rodina, ja na deti cesky, manzel arabsky a spolu mluvime anglicky + jsme v UK. Synovi budou za mesic 3 roky a rozmluvil se az tak pred par mesici. Do te doby mel svuj jazyk :-). Pak zacal opakovat po nas a ted pomalu zacina mluvit sam. Ale spojuje jen 2, max 3 slova.
Ted zacal chodit do skolky, mela jsem strach, ze zacne kaslat na cestinu a arabstinu, ale naopak ho to nakoplo a rozmluvil se ve vsech jazycich vice. Uz ted rozlisuje, ze po me chce lizatko a po manzelovi masasa (lizatko arabsky), je to sranda ho pozorovat ~s~. Kdyz se spolu bavime a treba se ho ptam na barvy, tak se ho ptam na to, jak se to rekne cesky, jak arabsky a jak anglicky a on to umi ~R^. Takze ve vetach sice nemluvi, ale slovni zasobu ma dost dobrou. Super je, ze se zaroven ucim ja (arabstinu) a manzel (anglictinu). A svorne cekame, az se od nej naucime poradne i tu anglictinu, ale to si asi jeste par let pockame ~:-D.
Odpovědět
 Zzzzzz 


Re: Vícejazyčné rodiny - kdy začaly vaše děti mluvit a kterou řečí? 

(4.10.2010 18:32:58)
Manzel cestinu, anglicky uz umi. Tak nějak ~;).
Odpovědět
 Simeona+3 


Re: Vícejazyčné rodiny - kdy začaly vaše děti mluvit a kterou řečí? 

(4.10.2010 18:41:33)
Gordi, to máš kus od kusu, jako ve všem. Davy začal mluvit česky, už si moc nepamatuju kdy měl jakou slovní zásobu, ale kolem 2,5 let uměl abecedu anglicky, jinak mluvil spíš česky.
Taky měl období kdy to na tátu zkoušel česky a musel být vytrvalý aby malý pochopil, že tudy cesta nevede, že táta nerozumí.

Annie mluví česky (no, mluví, říká slova:-))- táta, máma, mami, Da (Davy), Aňa, papat,sýr, ne, hají, pupí (pupík), pipi (slepice), haf, mňauí (kočka), bota - nějak si nevybavím všechno. Ale rozumí velice dobře v obou jazycích. Anglicky zatím používá down a bye.
Takže jestli je Daníkovi vidět že rozumí, hlavu bych si nelámala.
Odpovědět
 czechchic 


Re: Vícejazyčné rodiny - kdy začaly vaše děti mluvit a kterou řečí? 

(4.10.2010 18:59:05)
My bydlime v DK, ja mluvim na dceru cesky, manzel arabsky a vzajemne spolu dansky. Dcera nema problem rozumet, rozumi absolutne vse, ale odpovida pouze danstinou- kdyz se ji chce, odpovi cesky... Ale ja ji netlacim! Ona zacala mluvit velmi brzo, ale dansky....
Odpovědět
 Gordita 


Re: Vícejazyčné rodiny - kdy začaly vaše děti mluvit a jakou řečí? 

(4.10.2010 19:14:29)
Koukám, že je nás tady několikajazyčných docela hodně! :) Ještě jsem zapomněla napsat, že do letošního srpna jsme bydleli v Bruselu a tam chodil Dan skoro rok do francouzsky mluvících jeslí, takže docela dlouho ty řeči měl kolem sebe čtyři. Francouzsky se tedy nenaučil, ale tu a tam rozuměl, třeba mával, když slyšel `au revoir`. Jsem docela ráda, že se nám to smrsklo jen na ty tři řeči.

S tou kreolskou angličtinou naší chůvy to asi lepší nebude, ale tak za půl roku by snad Dana vzali do americký školky a tam bude angličtina určitě v pohodě. Jsme v Guyaně, jediný anglicky mluvící zemi v Jižní Americe, ale je to děs se tady domluvit, každý slovo zní úplně jinak. Ale aspoň všichni rozumí nám, kdyby ani to ne, byl by to tedy problém.
Odpovědět
 sally 


Re: Vícejazyčné rodiny - kdy začaly vaše děti mluvit a jakou řečí? 

(4.10.2010 19:31:21)
sorry, ale máš to trošku pomotaný. V roce nezačnou mluvit ani "ostatní".

Ve DVOU letech by dítě mělo mít slovní zásobu cca padesáti slov, spojovat je do krátkých vět (táta pá - tatínek je v práci), rozumět složitějším příkazům (zvedni hračku a dej jí do krabice), snažit se aktivně komunikovat (citoslovci, posunky atd. pokud mu nestačí slovní zásoba).
Tohle je samozřejmě jakýsi "průměr", jsou děti rychlejší a pomalejší.

Tvůj synek je v devatenácti měsících v normální normě.

Moje dvojjazyčné děti (doma čeština, venku angličtina - ale s manželem jsme oba češi, takže doma je to jednoduché) začali starší v cca 2,5 letech, mladší tyhle mety (padeást slov atd.) překonala někdy v šestnácti měsících - takže je to fakt individuální.
Odpovědět
 Beremi 


Re: Vícejazyčné rodiny - kdy začaly vaše děti mluvit a jakou řečí? 

(5.10.2010 3:58:50)
Saly, od kdy vase deti rozumi (nemyslim mluvi) cesky i anglicky ? Mame 4 mesicni holcicku. Doma na ni mluvime jen cesky. Ostatni lide jen anglicky. Zajimalo by me, kdy to bude schopna rozlisit.
Odpovědět
 Vítr z hor 


Re: Vícejazyčné rodiny - kdy začaly vaše děti mluvit a jakou řečí? 

(4.10.2010 20:13:13)
Moje česko-španělsky mluvící děti začaly mluvit v podstatě ve stejnou dobu, jako ostatní, teď jsou jim 2 roky a 3 měsíce a pomalu začínají "překládat" podle toho, s kým mluví. I když jsem s nimi byla většinou jen já a mluvím na ně vždycky česky, většinu slov říkaly zpočátku španělsky. Nebylo to ale pravidlo, prostě si vybíraly to, co je snadnější vyslovit. Rok do mě hučely, že chtějí "topo", teprve asi měsíc říkají "krtek".
Mám srovnání s kolegou, který je španělsky mluvící a má skoro stejně staré dítě s Češkou - vývoj řeči je u našich dětí skoro stejný.
Slovní zásobu mají velmi slušnou, pomocí obou jazyků se už jakž takž vyjádří. Průšvih je, že jim ale zatím rozumí jen ten, kdo ovládá oba jazyky.
Odpovědět
 Federika 


Re: Vícejazyčné rodiny - kdy začaly vaše děti mluvit a jakou řečí? 

(4.10.2010 20:39:19)
manžel je Němec, já Češka, žijeme v Čechách, každý mluvil na děti svým jazykem, mám tři děti a ani u jednoho jsem nepozorovala zpoždění řeči...
Odpovědět
 JANA M 


Re: Vícejazyčné rodiny - kdy začaly vaše děti mluvit a jakou řečí? 

(5.12.2010 19:00:47)
DOBRY DEN.....Mohu se vas zeptat na vase zkusenosti se skolou nebo skolkou ??? Nesklonovali vase deti jinak cestinu a nemluvili cesky i nemecky v jedne vete ? Co jste slysela od ucitelu ? Vasim detem jste dali obrovsky dar dvou jazyku,ale me tady v CR pripada,ze to ty zpatecnicke ucitele nezajima a berou jinnou vyslovnost u dvojjazycnych deti stejne jako spatnou u jednojazycnych. Dekuji predem za vasi odpoved.Jana.
Odpovědět
 Balbína 


Re: Vícejazyčné rodiny - kdy začaly vaše děti mluvit a jakou řečí? 

(4.10.2010 20:51:04)
jenom pro uklidnění. my mluvíme jen česky a teprve po druhém roce začal malý trochu rozvazovat - TÁTA, MÁMA, CHRO, VAF (HAF), MIMI, BABI, DEDA..
Odpovědět
 Gordita 


Re: Vícejazyčné rodiny - kdy začaly vaše děti mluvit a jakou řečí? 

(4.10.2010 21:16:58)
Ohledně `normálního` začátku mluvení jsem se inspirovala mojí učebnicí psychologie vývoje. Podle Fenson et al., 1994, p. 75, v 16ti měsících (tam bohužel končí graf) chlapečci produkují kolem 30ti slov, holčičky kolem 90ti slov. Tak já jenom, že v 19ti měsících Dan těch 30 slov tedy určitě neprodukuje. Právě u 12ti měsíců se ta křivka začíná pomalu sunout nahoru, tak bych z toho usuzovala, že v té době `ostatní` děti normálně začínají s mluvením. Ale je to samozřejmě jenom jedna studie, ani nevím, na kolika dětech, tak se to nedá brát jako hotová věc. A taky jde o to, co kdo z nás považuje za mluvení. Já asi rozvinutá souvětí :)) tak to si ještě počkám.
Odpovědět
 Mlanka, NK 09/05, LA 01/10 


Re: Vícejazyčné rodiny - kdy začaly vaše děti mluvit a jakou řečí? 

(4.10.2010 22:31:04)
19 mesicu je na mluveni jeste malinky. Znam spoustu jednojazycnych deti, tkere ve dvou letech sotva promluvi. To bych se vubec nestresovala.

U nas pokud si spravne pamatuju - v 15 mesicich mela dcera v aktivnim slovniku 15-20 slov, poskladanych vzdycky to nejjednodussi ze 3 jazyku. Ve 22 mesicich se rozmluvila, prisly vety v kazdem jazyku. A pak uz to slo jen k lepsimu. Ve 3 letech jiz prekladala jednodussi veci pro pribuzne, pouzivala spravne sklonovani, casovani, podminky, proste plne 3 jazycne dite.
Odpovědět
 Mickey16 


Re: Vícejazyčné rodiny - kdy začaly vaše děti mluvit a jakou řečí? 

(5.10.2010 1:10:46)
Starší syn obojí dost pozdě (má expresivní disfázii), česky krátce před 2. narozeninami, německy o rok později, teď (jsou mu 4) mluví oběma jazyky dost blbě (v porovnání se stejně starými mluví neuvěřitelně krkolomě stylem "Co ty musel si být tam" ) nicméně německy už líp jak česky, na druhou stranu právě začal překládat (dřív mluvil jen česky nebo německy, teď ti na požádání přeloží větu z jednoho jazyka do druhýho a ještě částečně vyhláskuje jak se to píše).
Mladší mluvil dřív oběma jazyky, česky krátce po roce, v roce a půl složitější věty a teď mluví jak právník, má brutální úvahy~t~ ("Maminko máš mě ráda?" "jo" "Moc?" "proč?" "Protože mám v pokojíčku bordel, no... koukej"- pohled na rozšlapaný piškoty zalitý džusem~t~(2 a půl roku), německy se domluví základní pokyny, dá dohromady pár vět (ale začal právě chodit do školky, starší se rozmluvil německy až ve školce). Akorát má ještě takovou miminí výslovnost takže dešifrovat němčinu dá zabrat když to člověk slyší poprvý- trinken je "tinten" a podobně~t~ Ale zase je negramotnej, v porovnání se starším bratrem v jeho věku.

Kupodivu ač oba mají jako mateřský jazyk češtinu se spolu baví německy. U staršího chápu, mladší důležitě pronáší "Ja, ja.." ~t~ nicméně česky se baví málokdy.
Odpovědět
 Anni&Annika 


Re: Vícejazyčné rodiny - kdy začaly vaše děti mluvit a jakou řečí? 

(6.12.2010 21:41:37)
uz jsem to tu psala 100x...prvni mluvila do 3 -4 let jen cesky a kdyz byla v cestine da se rict dokonala /v te tobe rikala i r a r s hackem, pridali jsme nemcinu.....mluvi v obou jazycich bez akcentu, nemichala jazyky dohromady....
ta mladsi zacala s nemcinou a tu uz ovlada na velmi dobre hovorove urovni, proste ji ma pod kuzi i gramaticky....ve 3 jsme pridali ceskou skolku s rodilyma mluvcima /doma nemecky/ a ted po vic jak roce muzu hrde rict, ze mluvi bez akcentu cesky a co se tyce gramatiky stejne jako ceske deti v jejim veku....tudiz k nerozeznani od ceskeho ditete.....jazyky nemicha, prechazi plynule v rozhovoru s cechem do rozhovoru s nemcem....
..ale moji rodice se taky naucili cesky az po tretim roce zivota....tata mi kdysi rikal, at to nemicham, ze se to v sudetech delalo takhle...asi vedeli proc~;)
jsem rada, ze to takhle funguje, neb znam par lidi, co se narodili v nemecku /rodice emigranti/, co se tu cestinu po navratu do cech horkotezko ucili a stejne za moc nestoji~;)...ti lide se do cech vratili kvuli lukrativnim pracovnim nabidkam z nemecka /tim ze umeli nemcinu a cestinu/ a kdyz sem prisli, zjistili, ze vlastne cesky neumi~k~
co je pro me jeste dulezite, oba jazyky pismem a slovem....a to se mi u te srarsi podarilo....studuje v cechach, ale s certifikatem na goethe institut / /vysoky stupen znalosti, muze s nim studovat v zahranici atd../...byla to ale drina ji v tom v cechach udrzet, musela jsem byt i tvrda, ale doposud vidim jen positiva, co to prinasi. Doufam, ze se mi to podari i u te male~;)....do zivota jak kdyz pohledas~;)
Odpovědět
 snehurka 
  • 

Re: Vícejazyčné rodiny - kdy začaly vaše děti mluvit a jakou řečí? 

(5.10.2010 10:58:52)
Dcera ve 2 letech mluvila cesky a italsky,sym zacal mluvit ve 3 letech,kdyz jsme mu zahodili dudlik.
Odpovědět

Komerční sdělení

Máme rádi miminka

Zajímavé recepty

Vložte recept

Další recepty nalezte zde


(C) 1999-2024 Rodina Online, všechna práva vyhrazena.


Četnost a původ příjmení najdete na Příjmení.cz. Nejoblíbenější jména a význam jmen na Křestníjméno.cz. Pokud hledáte rýmy na české slovo, použijte Rýmovač.cz.

Všechny informace uvedené na těchto stránkách jsou obecné povahy a jejich používání je plně ve vaší odpovědnosti.
Jakékoliv otázky zdraví vašeho nebo vašich dětí je nutné vždy řešit s vaším lékařem.