Re: dvojjazycnost teorie a praxe

Mila Katerino,

mylis se ze v quebecu souperi anglictina a franzouzstina. Francouzstina je tam jediny oficialni jazyk a anglictina je povazovana za necisty primesek. Ale to jenom na okraj. Nase obe deti vyrustaly pet let v quebecu, zatimco ja jsem ucila v anglicke skolce. Nikdy jsme s detmi doma nemluvili jinak nez cesky a presto prvni slova obou deti byla anglicka. Zapomen na to, ze tvoje anglictina, pokud nejsi rodila mluvci, tve deti neco nauci. Ja jsem do skolky prinesla napriklad ceske pohadky vydane v anglictine (krtka a pod.) a vsichni se za bricha popadali nad tou ceskou anglictinou. Pokud tve deti mluvi anglicky nebo francouzsky je to diky televizi a kamaradum a take diky tomu ze anglictina je proste jednodussi se naucit. Ve veku tvych deti te nemusi ani zneklidnovat gramatika, to prijde mnohem pozdeji. Zatim je dulezite aby tvoje deti mely radostne detstvi, spoustu pratel a vubec nepotrebuji vase eskapady s anglickymi a ceskymi dny. Nase dcera chodila do anglicke skoly (musela v quebecu chodit do soukrome, chodit do statnich anglickych skol je zakazano az na male vyjimky) a tak jsem poslala mladsiho syna do francouzske skolky. Behem jednoho roku mluvil francouzsky jako rodily quebecoise. To mi potvrdily i ucitelky. Nasi sousedi zleva byli francouzi a zprava anglicani. Nase deti nemely nejmensi problemy se domluvit v obou recech. Jak sousedi zleva, tak zprava zjistili, ze v jejich projevu neni nejmensi nadech ciziho akcentu jak v anglictine tak ve francouzstine. Co se cestiny tyce, mluvili jsme doma vyhradne cesky, ale nikdy jsme na ni netrvali. Umet dokonale francouzsky a anglicky je prece jenom dulezitejsi do zivota. Ano, den ma jenom 24 hodin, ale dvojjazycnost vasich deti nebude vysledkem vaseho "vyukoveho programu" nebo toho jak to "geninalne" zaridite, ale prijde sama, z prostredi kde zijete, ze skoly a z kamaradu vasich deti. Je to hrozne si pripustit, ze jako rodice mame jenom malo vlivu na to, jakym jazykem nase deti mluvi, ale je to tak. Nejlepsi zpusob jak zlepsit cestinu vasich deti, je poslat je na prazdniny do cech a tam je nezavirat s vami doma nebo u pribuznych, ale vypustit je mezi ostatni ceske deti. Stejne rychle jak to fungovalo s anglictinou, bude to fungovat i s cestinou.