| Přihlásit se | Nová registrace
tisk-hlavicka

Diskuze : Záliby : Čtenářský klub

26.1.2013 13:11:25 Vítr z hor

Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc "dostalo"?

Naštval mě překlad Houllebecqua (Mapa a území). Chyby jsou v celé knize, ale nejvíc je zasažen úvod. Jakoby ho překládal někdo jiný, nebo si ho po sobě překladatel možná nepřečetl... Nekoupila jsem si originál, protože jsem chtěla ušetřit a kupovat si 2. knížku, když už to česky mám, pokládám za hovadinu. Takový zázrak to zas není (i když u některých perel to dělám).
Nebudu teď knížku hledat, ale mezi podivnosti na začátku patří zmršený překlad topení, pak se tam dost seknul, pokud vím, na asi 10 místech, matně si vzpomínám na cenu lístku na autobus v poměrně známé destinaci, nějaké podivné století a občas uši(oči)rvoucí slovosled.
Odpovědět
Průběh diskuze (124 názorů)
Téma: Nesmysly a faktické chyby v literatuře -... Monty 26.1.2013 12:52
*Re: Nesmysly a faktické chyby v litera... Zufi. 26.1.2013 12:54
*Re: Nesmysly a faktické chyby v litera... Zufi. 26.1.2013 12:56
**Re: Nesmysly a faktické chyby v lite... Monty 26.1.2013 12:59
***Re: Nesmysly a faktické chyby v li... Zufi. 26.1.2013 13:4
****Re: Nesmysly a faktické chyby v ... Monty 26.1.2013 13:6
*****Re: Nesmysly a faktické chyby ... Zufi. 26.1.2013 13:7
******Re: Nesmysly a faktické chyb... Zufi. 26.1.2013 13:9
******Re: Nesmysly a faktické chyb... Monty 26.1.2013 13:10
*****Re: Nesmysly a faktické chyby ... Vítr z hor 26.1.2013 13:14
*****Re: Nesmysly a faktické chyby ... Žžena 26.1.2013 13:14
****Re: Nesmysly a faktické chyby v ... Vítr z hor 26.1.2013 13:20
*****Re: Nesmysly a faktické chyby ... Monty 26.1.2013 13:25
*****Dámy, Hr.ouda 26.1.2013 19:18
**re: ...neviditelná... 26.1.2013 13:1
***Re: re: Zufi. 26.1.2013 13:2
*Re: Nesmysly a faktické chyby v litera... 77kraska 26.1.2013 12:56
**Re: Nesmysly a faktické chyby v lite... Monty 26.1.2013 12:59
***Re: Nesmysly a faktické chyby v li... kakadu 26.1.2013 13:2
*Re: Nesmysly a faktické chyby v litera... karma 26.1.2013 13:3
*Re: Nesmysly a faktické chyby v litera... KK 26.1.2013 13:10
**Re: Nesmysly a faktické chyby v lite... Monty 26.1.2013 13:12
***Re: Nesmysly a faktické chyby v li... KK 26.1.2013 13:14
****Re: Nesmysly a faktické chyby v ... Monty 26.1.2013 13:18
***Re: Nesmysly a faktické chyby v li... Monty 26.1.2013 13:17
****Re: Nesmysly a faktické chyby v ... KK 26.1.2013 13:22
*****Re: Nesmysly a faktické chyby ... Monty 26.1.2013 13:24
*Re: Nesmysly a faktické chyby v litera... Vítr z hor 26.1.2013 13:11
*Re: Nesmysly a faktické chyby v litera... Bouřka 26.1.2013 13:11
*Re: Nesmysly a faktické chyby v litera... Denyna 26.1.2013 13:59
*Re: Nesmysly a faktické chyby v litera... Dee Dee+2 kluci 26.1.2013 13:59
**Re: Nesmysly a faktické chyby v lite... Monty 26.1.2013 14:1
***Re: Nesmysly a faktické chyby v li... Markéta s párkem 29.1.2013 9:17
*narážím, ale nepíšu si a nepamatuju Hr.ouda 26.1.2013 14:30
**Re: narážím, ale nepíšu si a nepamat... Monty 26.1.2013 14:31
***Re: narážím, ale nepíšu si a nepam... Hr.ouda 26.1.2013 14:33
****Re: narážím, ale nepíšu si a nep... Monty 26.1.2013 14:34
*****Re: narážím, ale nepíšu si a n... Hr.ouda 26.1.2013 14:41
*****Re: narážím, ale nepíšu si a n... ronniev 26.1.2013 23:22
****Re: narážím, ale nepíšu si a nep... Hr.ouda 26.1.2013 14:38
*Re: Nesmysly a faktické chyby v litera... Šešule 26.1.2013 14:51
**Re: Nesmysly a faktické chyby v lite... Monty 26.1.2013 15:3
***Re: Nesmysly a faktické chyby v li... Vítr z hor 26.1.2013 18:12
****Re: Nesmysly a faktické chyby v ... NovákováM 26.1.2013 19:42
*****Re: Nesmysly a faktické chyby ... NovákováM 26.1.2013 19:45
*Re: Nesmysly a faktické chyby v litera... Baobab 26.1.2013 14:58
**Re: Nesmysly a faktické chyby v lite... Baobab 26.1.2013 15:1
**Re: Nesmysly a faktické chyby v lite... Baobab 26.1.2013 15:3
***Re: Nesmysly a faktické chyby v li... Monty 26.1.2013 15:6
***Re: Nesmysly a faktické chyby v li... Líza 26.1.2013 15:9
***Re: Nesmysly a faktické chyby v li... ronniev 26.1.2013 23:24
*Re: Nesmysly a faktické chyby v litera... Dee Dee+2 kluci 26.1.2013 15:1
**Re: Nesmysly a faktické chyby v lite... Monty 26.1.2013 15:5
***Re: Nesmysly a faktické chyby v li... Monty 26.1.2013 15:6
*Re: Nesmysly a faktické chyby v litera... Pišťucha 26.1.2013 15:8
*Re: Nesmysly a faktické chyby v litera... kambala pláááckááá 26.1.2013 15:15
**Re: Nesmysly a faktické chyby v lite... Udalka 26.1.2013 15:58
*Re: Nesmysly a faktické chyby v litera... Faidra Lannister 26.1.2013 16:43
**Re: Nesmysly a faktické chyby v lite... Slečna Marplová 26.1.2013 19:20
***Re: Nesmysly a faktické chyby v li... Baobab 26.1.2013 19:24
****Re: Nesmysly a faktické chyby v ... Slečna Marplová 26.1.2013 19:31
*****Re: Nesmysly a faktické chyby ... Faidra Lannister 26.1.2013 19:35
******Re: Nesmysly a faktické chyb... Monty 26.1.2013 19:38
*******Re: Nesmysly a faktické ch... Alternativní kvočna 26.1.2013 19:39
*******Re: Nesmysly a faktické ch... Faidra Lannister 26.1.2013 19:41
********Re: Nesmysly a faktické ... Šešule 26.1.2013 19:59
*********Re: Nesmysly a faktick... Faidra Lannister 26.1.2013 20:3
******Re: Nesmysly a faktické chyb... Slečna Marplová 26.1.2013 19:48
*******Re: Nesmysly a faktické ch... Slečna Marplová 26.1.2013 19:49
*******Re: Nesmysly a faktické ch... Faidra Lannister 26.1.2013 19:51
********Re: Nesmysly a faktické ... Baobab 26.1.2013 19:51
********Re: Nesmysly a faktické ... Aneka_ 26.1.2013 19:54
********Re: Nesmysly a faktické ... Monty 26.1.2013 19:55
*********Re: Nesmysly a faktick... Baobab 26.1.2013 19:56
**********Re: Nesmysly a fakti... Aneka_ 26.1.2013 20:1
***********Re: Nesmysly a fak... Monty 26.1.2013 20:3
************Re: Nesmysly a f... Aneka_ 26.1.2013 20:5
*************Re: Nesmysly a... Monty 26.1.2013 20:10
**********Re: Nesmysly a fakti... Faidra Lannister 26.1.2013 20:4
***********Re: Nesmysly a fak... Slečna Marplová 26.1.2013 20:5
************Re: Nesmysly a f... Baobab 26.1.2013 20:7
*************Re: Nesmysly a... Aneka_ 26.1.2013 20:9
**************Re: Nesmysly... Baobab 26.1.2013 20:10
**************Re: Nesmysly... Aneka_ 26.1.2013 20:11
***************Re: Nesmys... Baobab 26.1.2013 20:13
****************Re: Nesm... Aneka_ 26.1.2013 20:17
*****************Re: Ne... Baobab 26.1.2013 20:21
******************Re: N... Aneka_ 26.1.2013 20:24
*****************Re: Ne... Faidra Lannister 26.1.2013 20:21
****************Re: Nesm... Slečna Marplová 26.1.2013 20:20
*****************Re: Ne... Aneka_ 26.1.2013 20:21
*****************Re: Ne... Faidra Lannister 26.1.2013 20:22
************Re: Nesmysly a f... Aneka_ 26.1.2013 20:7
***********Re: Nesmysly a fak... Baobab 26.1.2013 20:7
************Re: Nesmysly a f... Faidra Lannister 26.1.2013 20:11
*************Re: Nesmysly a... Alternativní kvočna 26.1.2013 20:16
**************Re: Nesmysly... Faidra Lannister 26.1.2013 20:20
***********Re: Nesmysly a fak... Aneka_ 26.1.2013 20:7
***********Re: Nesmysly a fak... Alternativní kvočna 26.1.2013 20:8
*********Re: Nesmysly a faktick... Faidra Lannister 26.1.2013 20:2
**********Re: Nesmysly a fakti... Monty 26.1.2013 20:4
******Re: Nesmysly a faktické chyb... radka 1.2.2013 12:30
*******Re: Nesmysly a faktické ch... ...neviditelná... 2.2.2013 12:43
*****Re: Nesmysly a faktické chyby ... Aneka_ 26.1.2013 19:38
*Re: Nesmysly a faktické chyby v litera... Faidra Lannister 26.1.2013 16:45
**Re: Nesmysly a faktické chyby v lite... ronniev 26.1.2013 23:29
***Re: Nesmysly a faktické chyby v li... Markéta s párkem 29.1.2013 9:35
*Re: Nesmysly a faktické chyby v litera... Alraune 26.1.2013 19:23
**Re: Nesmysly a faktické chyby v lite... Alternativní kvočna 26.1.2013 19:24
**Re: Nesmysly a faktické chyby v lite... Martina, 3 synové 26.1.2013 23:16
***Re: Nesmysly a faktické chyby v li... Alraune 27.1.2013 1:29
*Re: Nesmysly a faktické chyby v litera... mm 26.1.2013 19:33
**Re: Nesmysly a faktické chyby v lite... Monty 26.1.2013 19:34
***Re: Nesmysly a faktické chyby v li... mm 26.1.2013 19:38
****Re: Nesmysly a faktické chyby v ... mm 26.1.2013 19:41
*Re: Nesmysly a faktické chyby v litera... Hanka 26.1.2013 20:3
*Re: Nesmysly a faktické chyby v litera... Jane Doe 26.1.2013 21:42
**Re: Nesmysly a faktické chyby v lite... Kudla2 29.1.2013 9:38
*Re: Nesmysly a faktické chyby v litera... L+2 ks 26.1.2013 21:45
**Re: Nesmysly a faktické chyby v lite... Monty 26.1.2013 23:18
*Re: Nesmysly a faktické chyby v litera... Fiba71 26.1.2013 22:28
*Re: Nesmysly a faktické chyby v litera... Martina, 3 synové 26.1.2013 23:6
*Re: Nesmysly a faktické chyby v litera... ronniev 26.1.2013 23:17
*Re: Nesmysly a faktické chyby v litera... Dani.K, K 05, P 09 31.1.2013 20:37

Komerční sdělení

Zajímavé akce

Vložte akci

Další akce nalezte zde

Zajímavé recepty

Vložte recept

Další recepty nalezte zde


(C) 1999-2024 Rodina Online, všechna práva vyhrazena.


Četnost a původ příjmení najdete na Příjmení.cz. Nejoblíbenější jména a význam jmen na Křestníjméno.cz. Pokud hledáte rýmy na české slovo, použijte Rýmovač.cz.

Všechny informace uvedené na těchto stránkách jsou obecné povahy a jejich používání je plně ve vaší odpovědnosti.
Jakékoliv otázky zdraví vašeho nebo vašich dětí je nutné vždy řešit s vaším lékařem.