| Přihlásit se | Nová registrace
tisk-hlavicka

Diskuze : Záliby : Filmy

2.1.2015 19:46:36 Arien+2

Re: Proč se některé filmy dabují na několik verzí?

Montý vážně jde jen o ty autorský práva? To je fakt levnější či snazší to nechat nadabovat znovu?
A jak je to vlastně s tím textem, chápu že překlad je autorské právo, ale ony ty dialogy pak jsou prostě úplně jiný, a když to má i jiný význam, začínám s fakt zamýšlet nad tou kvalitou překladů, přece není možné aby to přeloženo někým jiným úplně jinak vyznělo (myslím smysl) ?

Ledové ostří je taky můj oblíbený film a je zrovna příkladem příšerného nového dabingu, škoda že ten starý už nikdy neuvidím.
Odpovědět
Průběh diskuze (15 názorů)
Téma: Proč se některé filmy dabují do několika... Limai 2.1.2015 19:11
*Re: Proč se některé filmy dabují na ně... Monty 2.1.2015 19:21
**Re: Proč se některé filmy dabují na ... Arien+2 2.1.2015 19:46
***Re: Proč se některé filmy dabují n... Monty 2.1.2015 19:48
****Re: Proč se některé filmy dabují... ...neviditelná... 3.1.2015 11:22
*Re: Proč se některé filmy dabují na ně... carmenka 2.1.2015 19:33
*Re: Proč se některé filmy dabují na ně... ...neviditelná... 2.1.2015 19:34
**Re: Proč se některé filmy dabují na ... Raduna 2.1.2015 19:59
***Re: Proč se některé filmy dabují n... Annie01 3.1.2015 11:4
*Re: Proč se některé filmy dabují na ně... ~•~Missy~•~ 2.1.2015 19:37
*Re: Proč se některé filmy dabují na ně... Hanka 2.1.2015 19:43
*Re: Proč se některé filmy dabují na ně... Dani.K, K 05, P 09 2.1.2015 20:0
*Re: Proč se některé filmy dabují na ně... anela 2.1.2015 20:11
*Re: Proč se některé filmy dabují na ně... Binturongg 2.1.2015 20:30
*Re: Proč se některé filmy dabují na ně... LenkaMad 3.1.2015 5:22

Komerční sdělení

Zajímavé akce

Vložte akci

Další akce nalezte zde

Zajímavé recepty

Vložte recept

Další recepty nalezte zde


(C) 1999-2024 Rodina Online, všechna práva vyhrazena.


Četnost a původ příjmení najdete na Příjmení.cz. Nejoblíbenější jména a význam jmen na Křestníjméno.cz. Pokud hledáte rýmy na české slovo, použijte Rýmovač.cz.

Všechny informace uvedené na těchto stránkách jsou obecné povahy a jejich používání je plně ve vaší odpovědnosti.
Jakékoliv otázky zdraví vašeho nebo vašich dětí je nutné vždy řešit s vaším lékařem.