Re: Norsko - reportáž České televize vrs. Deutsche Welle

Norsko se dále probouzí:

Česko, vraťme děti rodičům
4 min ·
Překlad článku:
Několik rodičů se spojilo proti Barnevernetu
- Doufáme, že někdo uvnitř systému pochopí, že byly napáchány hrubé chyby, řekla jedna z matek pro NRK.
Matka, se kterou NRK hovořil, doufá, že dostane zpět svoje děti.
Mette Stensholt Schau
Několik párů rodičů v Andebu společně podalo stížnost na barnevernet ke guvernérovi Vestfoldského kraje, civilnímu ombudsmanovi, dozorčí radě ministerstva zdravotnictví a dalším veřejným institucím pro porušení zákona.
Rodiče se seznámili, když je obec pozvala na setkání rodičů, jejichž děti byly umístěny do pěstounské péče.
Záměrem setkání bylo poskytnout rodičům informace, ale místo toho skončilo tím, že několik rodičů se spojilo k podání stížnosti na práci barnevernu.
- Zjistili jsme, že většina z nás postrádá následnou péči a další kroky po odebrání dětí. To je velice vážná věc, řekl jeden z rodičů pro NRK.
Společná stížnost nebude projednána
Zákon o ochraně dětí v paragrafu 4 stanovuje, co musí být podniknuto, než dojde k odebrání dětí od rodičů.
Služba ochrany dětí (barnevernet) přispívá k tomu, aby jednotlivé děti měly zajištěny dobré životní podmínky a možnosti rozvoje, a to radou, vedením a nabídkou pomoci. Nabídka pomoci má za cíl přispět k pozitivním změnám u dítěte nebo v rodině.
Pokud dítě z důvodu podmínek v rodině nebo z jiných důvodů pomoc skutečně potřebuje, je úlohou barnevernetu odpovídající pomoc dítěti i rodině poskytnout.
Mnozí ze zmíněných rodičů jsou toho názoru, že nic takového jim nabídnuto nebylo. Navíc si stěžují na špatné projednání případů, chybějící zprávy, průběžné posudky a plány.
Guvernér ve Vestfoldu již odmítl takovouto společnou stížnost projednávat, proto si nyní rodiče najali advokáta a hodlají předložit stížnost každý zvlášť. Některé z nich také čeká v průběhu roku soudní proces.
- Mají důvěru k barnevernetu
Radní Stein Rismyhr z obce Andebu říká, že projednávání jednotlivých případů ochrany dětí neustále vyhodnocují, a že k práci, kterou barnevern odvádí, má plnou důvěru. On i ostatní zaměstnanci nyní očekávají projednání těchto stížností u zmíněných institucí.
- Tím nechceme říci, že bychom tyto stížnosti nebrali vážně, říká Rismyhr.
Říká, že obec Andebu má více případů, kdy zasahoval barnevern, než kolik by naznačoval počet obyvatel.
- Není to naše praxe, která tento počet způsobuje, říká. Je toho názoru, že se vždy v prvé řadě bere ohled na to, co je nejlepší pro dítě.
Pozn.soud měl proběhnout na konci ledna.

a zde originál pro ponorky:
http://www.nrk.no/vestfold/klager-pa-barnevernet-1.12731685