Re: Kolik slov znáte?

V tom skanzenu potkají třeba i srp, kosu, povříslo na snop a další malozemědělské potřeby. Venkovské děti se s tím možná ještě setkají, městské ani omylem. Byl u nás na návštěvě městský kluk a nevěděl, že existuje pilka na dřevo a že je jiná než pilka na železo. Tak jsem mu ukazovala rozdíl a vysvětlovala, proč to tak je. Ono venkovské děti už třeba nemusejí znát ani různé nářadí a třeba už ani ne cirkulárku, protože samovýroba dřeva je taky pomalu na ústupu. Kdo nemá za kamaráda zedníka, taky neví, co to je fanka nebo fartáč.

Připomnělo mi to vyprávění jednoho překladatele z angličtiny. Poč. 60. let překládal cosi a tam bylo Slovo "jeansy". Netušil, co to je, poptal se přátel Anglánů a ti mu řekli že kalhoty u džínoviny. Nevěděl ani co to je džínovina, tak to přeložil jako "modré kalhoty". Až po xx letech zjistil, co to vlastně bylo.

My taky dneska víme kulový, co to je třeba košer jídlo, macesy ..., protože Židi v naší populaci téměř nejsou.