Diskuze : Hlavní : Dění kolem nás

23.3.2018 7:07:59 Žžena

Re: Zemřel Jan Kantůrek

Ach... jeho překlady Pratchetta jsou geniální, pro zajímavost, jeho znalost angličtiny byla, minimálně dlouho ze začátku, pasivní. V novinách popisoval, že když se poprvé s Pratchettem setkal osobně, už po přeložení několika knih, potřeboval tlumočníka, protože anglicky vůbec neuměl mluvit.
A Pratchett sám označil jeho překlady za jedny z nejlepších vůbec.
A já smekám, originál i českou verzi čtu stejně ráda, protože TO VONO, ten vtip a duch, je stejnou měrou v obou

Odpovědět

Průběh diskuze (29 názorů)
Zobrazit vše
Téma: Zemřel Jan Kantůrek	Hr.ouda	22.3.2018 20:28
Re: Zemřel Jan Kantůrek	sovice	22.3.2018 20:41
Re: Zemřel Jan Kantůrek	Hr.ouda	22.3.2018 20:44
Re: Zemřel Jan Kantůrek	sovice	22.3.2018 20:48
Re: Zemřel Jan Kantůrek	luthienka	22.3.2018 20:53
Re: Zemřel Jan Kantůrek	sovice	22.3.2018 21:1
Re: Zemřel Jan Kantůrek	sovice	22.3.2018 20:50
Re: Zemřel Jan Kantůrek	Hr.ouda	22.3.2018 20:46
Re: Zemřel Jan Kantůrek	K_at	22.3.2018 23:31
Re: Zemřel Jan Kantůrek	Bouřka	22.3.2018 21:9
Re: Zemřel Jan Kantůrek	HelenaPa	22.3.2018 21:26
Re: Zemřel Jan Kantůrek	magrata1	22.3.2018 21:28
Re: Zemřel Jan Kantůrek	Hr.ouda	22.3.2018 21:33
Re: Zemřel Jan Kantůrek	HelenaPa	22.3.2018 21:45
Re: Zemřel Jan Kantůrek	K_at	22.3.2018 23:31
Re: Zemřel Jan Kantůrek	Žžena	23.3.2018 7:7
Re: Zemřel Jan Kantůrek	susu.	23.3.2018 8:16
Re: Zemřel Jan Kantůrek	Lefff	23.3.2018 9:55
Re: Zemřel Jan Kantůrek	karma	23.3.2018 10:27
Re: Zemřel Jan Kantůrek	Žžena	23.3.2018 10:29
Re: Zemřel Jan Kantůrek	karma	23.3.2018 11:3
Re: Zemřel Jan Kantůrek	Žžena	23.3.2018 11:6
Re: Zemřel Jan Kantůrek	karma	23.3.2018 11:45
Re: Zemřel Jan Kantůrek	Li.	23.3.2018 14:9
Re: Zemřel Jan Kantůrek	Žžena	23.3.2018 14:14
Re: Zemřel Jan Kantůrek	magrata1	24.3.2018 8:30
Re: Zemřel Jan Kantůrek	K_at	24.3.2018 8:46
Re: Zemřel Jan Kantůrek	Lefff	24.3.2018 8:58
Re: Zemřel Jan Kantůrek	Alraune	23.3.2018 16:57
Zobrazit vše