Re: Jít si zaplavat
u nás používáme i "pojedeme na plavání", což zahrnuje jakékoliv vodní aktivity včetně pobytu u vody... je to ve stejném významu jako pojdeme k vodě, pojedeme do bazénu, na koupák, na plovárnu... většinou to totiž zahrnuje celou rodinu a činnosti u vody jsou pak různé pro každého jednotlivce... třeba když se nejmladší dcera nesměla koupat, stejně jsme si jeli zaplavat - někdo šel plavat, někdo byl s dcerou na břehu...
takže "jít si zaplavat" řečeno u vody znamená jít do vody, řečeno doma znamená jet k vodě...
Odpovědět