Re: Překládek

já jsem jednou v obchodě chtěla místo faktury FRAKTURU, naštěstí mi nevyhověli :-) S texty písniček jsem ráda, že to nemám jenom já, někdy ten text pochopím až po několika letech poslouchání a myslela jsem, že je to jen moje specialita, tak mi těší, že ne. Nejlepší z přeřeků na našem maturitním tablu je z hodiny biologie : psali jsme test, kde jsme měli napsat opak výrazu relaxace / tj. kontrakce / spolužák napsal EREKCE. A pak když v lehce podroušeném stavu jsem si v restauraci objednávala kávu s mlékem, číšník měl ohledně toho nějaké nejasnosti, tak jsem mu to vysvětlila, že chci prostě KAFE S MLíKEM ! Se známými se tomu chechtáme dodnes, jak jsem mu to pěkně vysvetlila :-)