Diskuze : Hlavní : Vícejazyčné rodiny

Chloe, ja byt tebou, necham to na mamince a treba /ale fakt az od druhe/ bych domluvila s maminkou 1x tydne cestinu po skype. Bylo by to nejrozumejsi. Ja se kdysi se starsi ucila cesky /1. a 2. trida/ kvuli ceske skole. Prvni rok jsem to takrka vzdala a pockala az na konec roku a pak jsem se s ni na to vrhla. To fakt neslo. Chudak se trapila. Jsem to tu psala 1000x....umela ceska pismenka, carky, hacky umela psat, ale cetla s nemeckym prizvukem...takze pthaaak, misliivec...mama, co to je?..tak rikam...ptak a myslivec..a dite....ahaaaa ptak a myslivec
No jak u blbejch na dvorecku. Takze jsem ten skoro cely skolni rok pockala a behem 2 mesicu umela bez problemu celou prvni tridu cj a tusim jeste nejaka prvouka. Takze dve krasna vysvedceni..
po navratu do Cech jsem s ni zase udrzovala nj a donutila jsem ji udelat si nejakee ty nevyssi zkousky na Göthe institut. proste sla tam, a udelala je. Uz nevim kolik platila, ale s nima muze i studovat v nemecku. Proste nemecky a cesky slovem a pismem. A jak umela jeden jazyk, pak druhy, nabaloval se na to dalsi a dalsi....

Ado, takhle jsem to tenkrat slysela taky -ale omyl -ceska skola mi pri zapisu rekla,ze na dite , ktere nema trvaly pobyt na jejich uzemi, nedostanou penize a tedy se na zadnem prezkusovani atd nemini podilet. Proc taky, zadarmo..

ceske statni obcanstvi jim bylo u..

Ja mam stesti, ze nasi moc chteji, aby k nim jezdila na prazdniny. Mne to teda vyhovuje, ve Francii maji hrozne prazdnin a ja malo dovoleny Vzdycky z Cech prijede nadupana, je i s jinyma detma, tak prebere i takovy ty detsky splechty.....jinak bychom asi bojovaly o dost vic.

Znam spousty cizincu, kteri ziji v CR treba dvacet let a nedomluvi se. Ze zacatku snahu jasne meli, ale po letech boje to vzdali. Cestina fakt neni jednoducha a ten cit treba je.
Ja ted osobne po nekolikate bojuju s nemcinou, ale uz se to zacina lamat a rekla bych, ze byt v nemeckem prostredi, tak zhruba do roka mluvim. A nemcina je taky tezka, oproti treba romanskym jazykum (krome francouzstiny).

Máme to tedy naopak (cizí jazyk v ČR), takže neporadím, ale souhlasím, když bilingvní, tak se vším všudy. U staršího pomohl pobyt v cizině, teď to budem řešit znovu s předškolačkou a bojím se, jak pochodíme...