Diskuze : Hlavní : Cizí jazyky

Ja si text překládám takto: Nehledě na potřebný benzin, v ceně je zahrnuto (jen) ubytování … …. Žádné další položky v ceně zahrnuty nejsou.

A tedy věta “V ceně je zahrnutý benzín” není pravdivá.

Ano, není to moc vlídné z hlediska marketingu, ale o to tady nejde. Jde čistě o porozumění textu.

Ačkoliv předchozí článek je o lidech, kteří museli ukončit svatební hostinu, protože se tam poprali hosté a novomanžel tam rovnou ztratil prsten. Zjevně do maturity trochu bizáru patří, tak proč ne divno reklama na výlet na motorkách.

Tak jsem to našla a je to leták cestovní kanceláře a jde o benzín do malé motorky. Ćlověk jede na své vlastní motorce na výlet a přes cestovku má ubytování jídlo a průvodce. Tak nedává smysl, aby pohonné hmoty platila cestovka. Navíc to bude ta nejmenší částka ze všeho, takže to nemá být na prvním místě. Chápu, že odpověď je, že fuel je v ceně, ale vůbec to neodpovídá tomu, jak věci fungují.

Pak následuje věta "Nothing extra is included in the price". Tohle by taky nikdo nenapsal. Marketing to přece pojímá pozitivně vyjmenováváním, co je v ceně. Výkřik, že nothing extra is included, by nikdy nikdo do reklamního letáku neuvedl. Celý ten leták vůbec nedává smysl.

Ono je to spatne, at se to clovek snazi prelozit do cestiny, jak chce, i cesky je to spatne

Májo a kde je tam chyba, v češtině?
Já jim v roce 2020 psala o chybě v češtině na osmiletá gymnázia. Odpověděli mi, že tým odborníků se nakonec usnesl na této odpovědi, že mám počkat na oficiální výsledky.
Oficiální výsledky daly za pravdu mně, ale ani nevím, jestli to pak opravili.
Každopádně jsem si taky říkala-tým odborníků a páťáci