Saamaino, nejdřív bych se pídila po tom,jeslit u nás existuje podobnej pořad. na televizi se nekoukám, ale třeba něco takovýho existuje.A hláška "tak to zkrátka je" je docela zažitá a v pohodě. Takže bych to já třeba přeložila tak nějak podobně jako ty: Nejsme holt v pořadu "Splň si přání", jsme v pořadu "Tak to zkrátka je".
Je nepřijatelné vkládat příspěvky, které jsou neplacenou reklamou (chcete-li reklamu, kontaktujte redakce@rodina.cz), které jsou urážlivé, vulgární, rasistické nebo v rozporu se zájmy serveru Rodina.cz. Redakce si vyhrazuje právo takové příspěvky odstraňovat.
Četnost a původ příjmení najdete na Příjmení.cz. Nejoblíbenější jména a význam jmen na Křestníjméno.cz. Pokud hledáte rýmy na české slovo, použijte Rýmovač.cz.
Všechny informace uvedené na těchto stránkách jsou obecné povahy a jejich používání je plně ve vaší odpovědnosti. Jakékoliv otázky zdraví vašeho nebo vašich dětí je nutné vždy řešit s vaším lékařem.