| Anni&Annika | 
 |
(6.10.2014 17:47:19)
Olgavo..tahle metoda neni z me hlavy..tata rikal, ze byla v sudetech bezna a to prevazne u rodin, kde ovladali oba jazyky. Cca ve 3 letech se pridaval druhy jazyk...motani nepozoruju ani u jednoho clena me rodiny...a teda musim rict, ze ma mala oba jazyky na stejne urovni /i velka/...takze se mnou mluvi co jsme v nemecku pouze cesky, na otce nemecky. Rekla bych, ze si ten jazyk /cj/ nejak podvedome chrani. Ja s ni mluvim od mala nemecky, jen kdyz mluvila cesky /s nastupem do skolky/, odpovidala jsem cesky i kdyz ani to nebylo pravidlo. Tam zase byl silny vliv cestiny, tak jsem se snazila spis o tu nj. Ale dite stejne vecer prehodilo do nj a mluvilo pak nemecky /kdyz byla unavena/. Navic..v cechach byla jednickarka, tady taky. Oba jazyky ovlada perfektne a nikdy v zadnem zmatku nebyla
Totez jsem pozorovala u starsi. Nejdriv mluvila cj /exmanzel cech/ a ja ve 3 letech prehodila do nj...taktez zadny zmatek. Jen to bylo jednodussi - tenhle prechod / z cj do nj/ me prijde o dost jednodussi nez naopak.
Takze pokud nekdo ovlada dobre nj, nevidim problem, aby ve skolkovem veku prehodil do druheho jazyka.
|
| Anni&Annika |
|
(6.10.2014 20:36:40)
Olgavo, no vidis. Manzel zase nekde objevil nejake nej studie /a videl i nejaky dokumet v tv/, ze dite by se druhy jazyk melo ucit kolem 5 let. Kdyz ma dite hudebni sluch, jde to i driv. Kdyz to vezmu u tech sudetaku, studie na to nepotrebovali, aby zjistili, co bylo po generace pro jejich deti nejlepsi. Proste se toho drzim a manzel to po zjisteni odjinud take schvalil. Jelikoz se mi to potvrdilo u te starsi, praktikovala jsem to i u te mladsi a jsme spokojeni. Ja nevim, dite si me nijak neukotvuje. Od mala s ni mluvim nj, ale zrovna si dela neco do skoly a mluvi na me cesky. Vubec ji nevadi, ze cesky odpovidam.
To co popisujes asi znam, ale z jineho kontinentu. Vzdycky si rikam, ze je skoda, ze deti cesek nemluvi cesky. Pritom by ten jazyk dostaly do vinku bez uceni. To je ale neduslednosti. Starsi mela obdobi, kdy jsem s ni mluvila nemecky a ona odpovidala cesky. Tak jsem ji zacala ignorovat /jeji cestinu/ a musela prehodit do nemciny. Je to tezke. Prostredi dela hodne.
Co vyhovovalo starsi....koukala v cechach na ceskou i na nemeckou tv...podle nalady.
Ono se to nezda, ale ta televize /pokud jazyk umis/ dost pomaha na udrzeni a uceni novych slovicek. Ac teda muj tata, to je horror. Kdyz koukame u nasich, jsem z nej na mrtvici, neb porad jeci, ze nemci zapomeli nemecky, ze je to same anglicke slovo a vyzaduje po me hledat v hlave, jak se to jeste rekne nemecky postaru
Nevim no, ja zase videla deti, co na ne rodice mluvili kazdy svym jazykem a deti do 3 let poradne nemluvili ani jednim...pak se to casemm vytribilo, ale prislo mi, ze maji v hlave pekny hokej.
A ted jsi me pripomela, ze znam jednu, co na deti nemluvila svym materskym jazykem. Moje kamaradka rekyne na deti mluvila cj, ac do cech prisla az jako 13ti leta a dodnes nemluvi na jednicku cesky. Deti mluvily uz jako male hezky cesky, zadny akcent. Zadny problem nemely. Bohuzel ale nemluvi recky
|
| Anni&Annika |
|
(6.10.2014 21:22:57)
olgavo...muj otec se cesky naucil ve 3 letech /proto dodrzuju ty 3 roky/, stejne jako ma matka. Tatova mamka umela i cesky /jeji otec byl cech, ac skoly mela nemecke/. Do 3 let s nim doma mluvili nemecky a pak zacla babicka cesky, otec jen nemecky, cesky ani neumel. Takhle jsem to slysela i od jinych. Ja nezkoumam hudebni sluch, ja se drzim tech 3 let co mi rekl tata. I kdyz u moji mamky to bylo nasilne, po valce ji byly 3 roky, takze ji cestinu nikdo nenabizel ale nutil.
ja nevim jak jsem to mela ja /nepamatuju se /..ja ty jazyky vnimam oba stejne a je mi sumak, jestli mluvim cesky nebo nemecky. Ale jedno vim urcite...do 3 let se se mnou mluvilo jednim jazykem.
Nevim, jestli mame mozek rozvinuty jinak, ale nedela nam nikomu problem se ucit dalsi a dalsi jazyky a teda ani ty si v hlave nemusim prekladat /jak tu casto nekdo pise, ze si v hlave preklada, tak to vubec neznam ani u ostatnich jazyku.
ad...ted jsem si vzpomela. Pry kdyz pouzivas jen jeden jazyk, lip se v hlave zakoreni a je takovy vychozi. Dite ma jasno. Ty dalsi pak uz jen pribira.
A jeste neco....ten druhy jazyk ve 3 letech. Ja nerikam ze tam mluvi najednou cela rodina. Ale ze do nej prehodi ten z rodiny, co ho ovlada. Takze ja na starsi pak mluvila nemecky a ex manzel cesky, u male s ni manzel porad mluvi jen nemecky.
|
| Anni&Annika |
|
(6.10.2014 21:33:41)
qwerty, ona tim olgava chtela rict to, ze ta bezvadna cestina v cechach problem neni. Tam ji tvori to okoli. Stejne jako u deti, co se jazyk nauci v nemecku.
Ale zase Olgavo..uz jsem to psala niz. Nasi malou jsem vpodstate vychovala v cechach ja a presto mala ani nerika me bavorske r, ale hrci ho. A to od te doby, co umi mluvit, ac ceske r umi taky...
|
| Anni&Annika |
|
(6.10.2014 22:15:21)
No ale Olgavo, ze nepochytila to bavorske r ode me, ale to hrcave od tatinka, kdyz byl doma minimalne..z meho sudetskeho dialektu nema nic a nikdy nemela. Uz ani to ch nerika...A to zila v cechach a vychovavala jsem ji predevsim ja. Proste klasicka Berlinanka
Jinak ceske R se naucila ve skolce...
No tata nemecky, mama cesky....podle toho, jak se komu chce. Nekdy mluvim s mamou nemecky, ta odpovida cesky...ja si nekdy prijdu jak v blazinci..kdyz zily babicka /jen ta od taty, ta od mamy mluvila hochdeutsch/ a Trudi /tatova sesrenice Edeltraud/ a jeji mama Anne, tak to jelo jen v dialektu /to je strasna rec/. Ted co vsichni pomreli je to takove mirnejsi.
Jinak teda musim priznat, ze mi ta cj vubec nevadi ani na te verejnosti. Proc taky....a kdo nas zna, tak malou obdivuje. Jak to cele zvladla. Kdz jsem pri tridnich nove ucitelce rekla, ze jsem v nemecku od dubna, nechapala. Nechtela verit, ze mala nechodila do nemecke skoly. Vubec nevedela, ze mala mluvi a pise i jinak nez cesky. Patri k nejlepsim zakynim ve vsech predmetech.
A teda rozhodne to neminim potlacovat, prave naopak. Jsem rada, ze ma oba jazyky na stejne urovni a ze to tak citi.
|
| Anni&Annika |
|
(6.10.2014 22:23:18)
ale to jo...ale to je myslim si tim, zze dite si zvoli ten nejjednodussi /pro nej/ jazyk. To jak jsem psala....starsi nejdriv umela cj /dle me tezky jazyk/ a velmi jednoduse presla do nj. Ta mala umela nejdriv nj a velmi spatne prechazela do cj....trvalo to mnohem delsi dobu nez jeji sestre opacnym smerem.
Dle toho teda usuzuji, ze dite si vzdy zvoli /pokud muze/ jednodussi jazyk k vyjadrovani.
A to mas mozna pravdu, to bavorske r je tezsi na uceni nez to hrcave celonemecke.
|
|
|
|
|
|
|
/...musim rict, ze je to ucinne, citim to na sobe taky, ac jen 2 hodiny tydne. Na sobe si to jako dite uz nepamatuju, ja se jen drzela toho, co se praktikovalo u nas v rodine uz pred valkou 
V její náručí
19. ročník rodinného festivalu Respekt k porodu již brzy
Mamuti na TočníkuBeroun 
Westernová hernaPlzeň-město 
Rychlovka na Karlově mostě a bojovka na KampěPraha 1 
Den koní na EdenuŽďár nad Sázavou 
Česká píseňSvitavy 
Mamuti na Točníku
Westernová herna
Rychlovka na Karlově mostě a bojovka na Kampě
Den koní na Edenu
Česká píseň
Bramborová roláda s masem/Simča, dcery *1988 a 1997
Košíčky Mon Cheri/Simča, dcery *1988 a 1997
Čokoládový krém/Simča, dcery *1988 a 1997
Churros/Simča, dcery *1988 a 1997
Banánové omeletky/Simča, dcery *1988 a 1997
Brusinkový punč/Simča, dcery *1988 a 1997
Pedrocotta (smetanový dezert s želé Pedro)/
Citronový gel a krém (Lemon curd)/Simča, dcery *1988 a 1997
Tvarohový chesecake/Simča, dcery *1988 a 1997
Dýňoví šneci/Simča, dcery *1988 a 1997
Pedrocotta (smetanový dezert s želé Pedro)