Jak se z milenců stanou dobří manželé a rodiče

Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc dostalo?

Celkem 122 názorů.

Monty
	Téma: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc dostalo? (26.1.2013 12:52:48) Momentálně sedím nad překladem a koukám jako jelen na větu "byly tu fotografie od roku 1800". To si budu pamatovat dlouho. Stejně jako scénu z jedné knihy, které jsem dělala redakci, kde chlap v hospodě jí brambory... v roce 1492. Co máte vy? Jaké "perličky" jste našly? Odpovědět

Zufi.
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc "dostalo"? (26.1.2013 12:54:52) Odpovědět

Zufi.
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc "dostalo"? (26.1.2013 12:56:14) Přopomínáš mi Saturnina-kancelář na opravování omylů nebo uvádění omylů na pravou míru viz továrník Dubský. Odpovědět

Monty

Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc "dostalo"?

(26.1.2013 12:59:15)
Zufi,
mne to ale štve. Nejde ani tak o to, že to někdo neví nebo si na to nepamatuje, ale to je sakra takový problém si takové věci ověřovat??? Dneska, v době internetu? Vždycky, když na něco takového narazím, tak mám pocit, že je autor vůči svý profesi velice nezodpovědnej. Asi jsem pihňa, no.

Odpovědět

Zufi.
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc "dostalo"? (26.1.2013 13:04:11) Lenost... Odpovědět

Monty
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc "dostalo"? (26.1.2013 13:06:03) Zufi, dobře, ale ty knihy taky obvykle někdo lektoruje, opravuje... Čtyřlístek asi ne, to je fakt, tam to je čistě o neznalosti autora, nicméně... serou na to všichni, nebo až tak moc upadá obecný vzdělání? Odpovědět

Zufi.
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc "dostalo"? (26.1.2013 13:07:56) Hm, tak to je otázka, obojí je možné . Co je horší? Odpovědět

Zufi.
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc "dostalo"? (26.1.2013 13:09:20) Žák v 9.tř. neumí na netu najít bus nebo vlak z Benešova do Opavy (suplovala jsem ,,Praktické práce na internetu,,)-je tak línej nebo to fakt neumí? Odpovědět

Monty

Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc "dostalo"?

(26.1.2013 13:10:54)
Zufi,
těžko říct. Pro mne je děsný oboje.

Sice chápu, že na něco holt dneska nejsou peníze, ale takový neskutečný množství jak faktických, tak gramatických chyb v médiích všeho druhu mne docela děsí. A znechucuje. V Blesku to dejme tomu kousnu, to je bulvár a nedělám si iluze o tom, že zaměstnávají samý Čapky a Nerudy, ale třeba u iDnes nebo na Novinkách mi to vyloženě kroutí palce.

Odpovědět

Vítr z hor

Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc "dostalo"?

(26.1.2013 13:14:28)
Většina nakladatelství už dávno vyházela redaktory, ti dělají externě a zodpovědnost za konečný stav knihy je dost vágní. A když už, tak zaměstnají někoho mladého dynamického bez zkušeností (jisté nakladatelství takhle zaměstnalo mou sekretářku, když se dotyčná pustila do práce, tak teprve vypukl mazec!)

Odpovědět

Žžena
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc "dostalo"? (26.1.2013 13:14:36) "serou na to všichni, nebo až tak moc upadá obecný vzdělání" Monty, já myslím, že toto jsou spojené nádoby. Jde to ruku v ruce. Odpovědět

Vítr z hor

Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc "dostalo"?

(26.1.2013 13:20:57)
...přílišná sebejistota a nekompetentnost...

Kolikrát si takový překlad lajsne redaktor, aby si přivydělal, ale jazyk nebo téma prostě neovládá.
Pak lezou z tiskáren kuchařky s podivnými ingrediencemi, šílenosti v knihách o zahradničení (přece o nic nejde, není to žádná literatůra, on to Tomáš zvládne a bude to rychle).

Odpovědět

Monty
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc "dostalo"? (26.1.2013 13:25:15) Veveru, bohužel, je to tak. Odpovědět

Hr.ouda
	Dámy, (26.1.2013 19:18:25) zase to rozšiřuje možnosti kreativního čtení , vlastně si tu knihu můžete tak trochu samy přepsat .....a co teprve, když jsou v tomhle stylu psána skripta! Odpovědět

Zufi.
	Re: re: (26.1.2013 13:02:34) Odpovědět

77kraska
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc "dostalo"? (26.1.2013 12:56:54) a neni tam nejaky cestovani v case? ze nekdo z roku 2000 pricestoval do roku 1800 a vyblesknul hlavni hrdiny? Odpovědět

Monty
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc "dostalo"? (26.1.2013 12:59:39) Sedmi, ne, není to sci-fi. Odpovědět

kakadu
•	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc "dostalo"? (26.1.2013 13:02:47) Tak je pravda, že já bych si toho asi nevšimla - většinou čtu stylem, že oči letí a hledám nit. Ale vždy se zarazím u gramatických chyb...bohužel teď v poslední době je zachytnu v dětských knihách, tam je i/y zrovna moc neřeší. Odpovědět

karma

Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc "dostalo"?

(26.1.2013 13:03:42)
Ano, viz ty brambory: ted jsme četly s dcerou v čas. Čtyřlístku podobnou blbost. Čtyřlístek cestuje časem, dostane se do cca roku 1400, kde probíhá na hradě bitva rajčaty...taky jsem dceři říkala, že rajčata jsme tady ještě neznali, že je přitáhli později z Ameriky...ale nevím, je-li Čtyřlístek seriozní literatura

Odpovědět

KK
•	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc "dostalo"? (26.1.2013 13:10:34) Monty , zrovna u "Klause" mi nějak nesedělo to s tím starým mlčícím telefonem... nepoužíval ho šest let a číslo bylo stále funkční? Operátoři čísla po půl roce nečinnosti ruší... Odpovědět

Monty
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc "dostalo"? (26.1.2013 13:12:17) KK, to nemusel být český operátor. Pravda, není to tam nijak upřesněný, uznávám. Odpovědět

KK
•	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc "dostalo"? (26.1.2013 13:14:45) Ale jinak dobrý... pěkně mi chodil mráz po zádech.. Odpovědět

Monty
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc "dostalo"? (26.1.2013 13:18:27) KK, dík - Klaus se líbil i mý extchýni a to je fakt co říct, ta je k mý tvorbě odjakživa velice skeptická, ale tohle chválila až podezřele a už to půjčila asi čtvrtý kamarádce. Odpovědět

Monty

Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc "dostalo"?

(26.1.2013 13:17:03)
Ale když jsme už u toho, tak kvůli Klausovi jsem třeba byla osobně za vedoucím přepravy metra, aby tam ty chyby nebyly... a nakladatel zase byl u architekta, kterej se podílel na stavbě Nuseláku a je přes něj expert. A samozřejmě to x lidí četlo před vydáním a ty chyby hledali. Určitě nějaký nejasnosti budou všude, ale zjevný ptákoviny se fakt snažím hlídat i u sebe.

Odpovědět

KK
•	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc "dostalo"? (26.1.2013 13:22:37) Monty, upřímně, asi bych na to normálně ani nedošla, ale zrovna mi zrušili číslo kvůli nečinnosti... Odpovědět

Monty

Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc "dostalo"?

(26.1.2013 13:24:54)
KK,
no, já to spíš pojala tak, že někdo, kdo je agent má tyhle věci vychytaný a ví, jak to zařídit, aby mu to číslo nezrušili, protože náhodou o tom rušení vím - stalo se to kdysi babičce. Jinak bych to třeba taky nevěděla a tudíž ani nezjišťovala. Jenže on to četl i jeden chlápek od tajných služeb a ten se k tomu nevyjádřil, tudíž to tam zůstalo tak, jak jsem to napsala.

Odpovědět

Vítr z hor

Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc "dostalo"?

(26.1.2013 13:11:25)
Naštval mě překlad Houllebecqua (Mapa a území). Chyby jsou v celé knize, ale nejvíc je zasažen úvod. Jakoby ho překládal někdo jiný, nebo si ho po sobě překladatel možná nepřečetl... Nekoupila jsem si originál, protože jsem chtěla ušetřit a kupovat si 2. knížku, když už to česky mám, pokládám za hovadinu. Takový zázrak to zas není (i když u některých perel to dělám).
Nebudu teď knížku hledat, ale mezi podivnosti na začátku patří zmršený překlad topení, pak se tam dost seknul, pokud vím, na asi 10 místech, matně si vzpomínám na cenu lístku na autobus v poměrně známé destinaci, nějaké podivné století a občas uši(oči)rvoucí slovosled.

Odpovědět

Bouřka
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc "dostalo"? (26.1.2013 13:11:29) Tak já krom obligátních brambor narazila i na krocana a sprchu ve středověku Odpovědět

Denyna
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc "dostalo"? (26.1.2013 13:59:01) Tak jen čerstvě v paměti - kniha z "raného středověku" a on to konec 12. stol. O chybách v překladech se ani nezmiňuju Odpovědět

Dee Dee+2 kluci
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc "dostalo"? (26.1.2013 13:59:13) Nevím,jestli to tu už někdo nepsal,ale klasika je Shakespeare a jeho umístění zemí Koruny České (Bohemia) k moři Odpovědět

Monty
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc "dostalo"? (26.1.2013 14:01:37) Dee Dee, na toho se nelze až tak zlobit. Ten internet neměl. A kromě toho... byli jsme v minulosti součástí impéria, který k tomu moři dosahovalo, že ho nemáme přímo v Brdech asi nebylo tak podstatný. Odpovědět

Markéta s párkem

•

Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc "dostalo"?

(29.1.2013 9:17:30)
Já slyšela výklad, že Shakespeare nechtěl popsat konkrétní zemi - Čechy. Jemu šlo o imaginární zemi a Bohemia byla pro něj symbolem kouzel, protože z Čech do Evropy kočovali Cikáni, Cikánky byly známý jako vědmy a čarodejnice a když se Cikánů ptali odkud jsou, tak odpovídali "z Bohémie".

V tom má prý svůj původ o slovo "bohém" - někdo, kdo nemá pevný životní styl, tj. původně tak žili Cikáni.

Odpovědět

Hr.ouda

narážím, ale nepíšu si a nepamatuju

(26.1.2013 14:30:53)
takže jen dnes z rána: hlobala jsem nad tím, jestli exituje v češtině slovo "rozlišnost" - tak nejak bych tipla, že buď rozdíl nebo odlišnost?

je to v překladu knihy nosilete nobelovy ceny, pekné vázané vydání, slušný papír, ale ten překlad mi chvílemi nepřijde úplně uhlazený, nebo jak to říci (Daniel Kahneman: Myšlení rychlé a pomalé)

Odpovědět

Monty
	Re: narážím, ale nepíšu si a nepamatuju (26.1.2013 14:31:47) Ne. Existuje jen rozličnost. Překlep? Odpovědět

Hr.ouda
	Re: narážím, ale nepíšu si a nepamatuju (26.1.2013 14:33:32) mělo to být myslím ve významu rozdíl, moment Odpovědět

Monty
	Re: narážím, ale nepíšu si a nepamatuju (26.1.2013 14:34:37) Ano, ale to slovo prostě neexistuje. Odpovědět

Hr.ouda

Re: narážím, ale nepíšu si a nepamatuju

(26.1.2013 14:41:54)
no právě

Jïnal jetsli Tě to uklidní, tak v Brně pod Zelným trhem zpřístupnili sklepy, a vylepšili to instalaceni atrap , kzeré prostě v době, ke které se to mělo vztahovat, také lidé ve sklepích mít nemohli - brambory, rajčata . už si nepamatuju, ale byla jsem tam hned druhý den po otevření,m tak jsem to viděla. Pak to napravili.

Odpovědět

ronniev
	Re: narážím, ale nepíšu si a nepamatuju (26.1.2013 23:22:40) Njn, jenže on třeba takový Joyce nebo Whitman pokud vím taky použil pěkných pár slov, co neexistují, a překládej to pak... nebylo tohle něco podobného? (Teda ne že bych překládala Joyce, to by byla moje smrt.) Odpovědět

Hr.ouda

Re: narážím, ale nepíšu si a nepamatuju

(26.1.2013 14:38:45)
" V záverečné kapitole jsou zkoumány dopady a důsledky tří rozlišností, kterými se kniha zabývala: mezi prožívajícím já a pamatujícím já, mezi koncepcí činitelů v klasické ekonomii a v behaviorální ekonomii, a mezi....."

Takových drobných neobratností je tam víc a trochu to kazí dojem ze skvělé knihy. Přitom pěkná úprava a stála mne, bratru, pětikilo!

K beletrii jsem daleko shovívavější.

Odpovědět

Šešule

Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc "dostalo"?

(26.1.2013 14:51:58)
Nejsem úplně hnidopich (nebo nemám takovej rozhled, jak se to vezme

)
Ale skutečně mě zaujalo, když v jedný fantasy hlavní hrdina zlomil obřímu štírovi páteř. Ale možná, že to byl je fór pro část čtenářů

A pak jsem alergická na "Muzeum přírodní historie", ale to je spíš defekt z povolání.

Odpovědět

Monty
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc "dostalo"? (26.1.2013 15:03:01) Šešule, z toho by dostal syn svědivou vyrážku, ten je na chyby v biologii pes. Nedávno se vztekal, když v nějakým dokumentu označili za savce zvíře, co je podle něj synapsid. Páteř u štíra by ho vyloženě nas.ala. Odpovědět

Vítr z hor
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc "dostalo"? (26.1.2013 18:12:25) V jedne CR ucebnici biologie je fotka galapazske penkavy s velkym trnem z kaktusu v malem zobacku. Je u toho napsano, ze prirodnim vyberem ji narostl velky zobak. Darwin se musi v hrobe obracet. Odpovědět

NovákováM

Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc "dostalo"?

(26.1.2013 19:42:20)
Nesleduji a nesbírám. Navíc na dějepis jsem byla vždycky tupá a píšu tu svý plky a pravopis taky není má priorita, takže ani nemohu se tím nějak zabývat, občas mne něco upoutá, když vím, že to nelze. Deníček nevedu.

Ale... já si tady můžu plkat a plácat a motat mě, mně, ... a předbíhat i s y, někdy nechci provařit, že nemám děti, ale kluky... a pak děti řekli... nebo myšlenka, - tak nevyvíjím nic literárního.

Ale kdekoliv, kde je to publikováno veřejnosti, jedno zda kniha, net, noviny, někdy i mluvené slovo, tak mi to prostě tzv. "urve ucho" nebo "zrak", tak, že prostě se nemůžu soustředit na podstatu sdělení.

Co mne dostalo nejvíc nevím, ale internetové noviny ... jsou pravopisných či faktických hrubek prostě plné.
Tištěné moc nečtu.

A nepřestane mne dráždit... "pane Novák" vy jste se nám nevyjádřil.

A to je kravina.

Odpovědět

NovákováM
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc "dostalo"? (26.1.2013 19:45:13) v písemném zde - za mne holt x hold standart x standard ale zase jiné na mém projevu irituje kde co a chyby páchám zásadnější. Odpovědět

Baobab
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc "dostalo"? (26.1.2013 14:58:29) Dostal me Feuchtwanger v osklive vevodkyni, ktera si "navonela vlasy brazilskym drevem". Ve ctrnactem stoleti. Dale mw dostala Elisabeth Heich v Zasveceni, kdy jako dcera faraona ve starovekem Egypte nosila hedvabnou tuniku. Takovych capin je vic, ale tyhle dve mi utkvely v pameti... Odpovědět

Baobab
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc "dostalo"? (26.1.2013 15:01:29) ....obvykle, jakmile na neco podobneho narazim, prestavam tu knihu cist... Odpovědět

Baobab
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc "dostalo"? (26.1.2013 15:03:18) Jo a v Cernem bleskovi (uz ani nevim, kdo to psal) chce hlavni hrdinka spachat sebevrazdu a nejdriv otravi sveho psa, ktery ji pak umira v naruci a "jeho telo je zmacene potem". Odpovědět

Monty
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc "dostalo"? (26.1.2013 15:06:39) "Zmáčené potem"... Odpovědět

Líza
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc "dostalo"? (26.1.2013 15:09:01) Zmáčené potem? ;) Odpovědět

ronniev
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc "dostalo"? (26.1.2013 23:24:52) Jejím? Odpovědět

Dee Dee+2 kluci

Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc "dostalo"?

(26.1.2013 15:01:31)
Jinak mě pobavila jedna věta (souvětí) v Mein kampf.Byla strašně rozvitá,ale ta hlavní osa sdělovala to, že židovstvo je jako velký ošklivý zlý had, který se roztahuje a chce do svých DRÁPŮ sevřít árisjké obyvatelstvo.

Těch perliček tam bylo víc,ale to se mi to chechtalo, když jsem to četla s chladnou hlavou.

Odpovědět

Monty
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc "dostalo"? (26.1.2013 15:05:48) Dee Dee, Mein Kamfpu jsem sázela, ale neměla jsem čas to zároveň i opravovat. Měla jsem na to asi osm hodin. Odpovědět

Monty
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc "dostalo"? (26.1.2013 15:06:15) "Mein Kampf", pardon, mazala jsem původní větu a tohle mi tam zbylo. Odpovědět

Pišťucha

Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc "dostalo"?

(26.1.2013 15:08:40)
Moje mamka je překladatelka a nevím jestli to je tím že její knihy čtu nějak víc kriticky nebo má tak špatné korektory, ale vždy jsem tam našla spoustu chyb :-(
Jak gramatických, tak překlepy i různě zvláštně napsané věty, které nakonec nedávaly smysl. Vídávala jsem v tom mamčin styl (četla jsem i rozpracované překlady, přímo pod rukama), tak si myslím že to snad nikdo ani nečetl. Jsem úplně běžně češtinsky zdatná, mám maturu s odřenýma ušima a byla mi diagnostikována nějaká discosi, takže si nemyslím že by to byly chyby kterých si nikdo nevšimne. Taky jednou překládala román zaměřený na koně a přes to že jsem jí nabízela opravení odborných pojmů, odmítla s tím že v nakladatelství mají odborného lektora, který vše opraví, zase se na to nikdo ani nepodíval a tyto pojmy byly tak, jak je přeložila mamka (u nás se ale takto v koňském prostředí nepoužívají).

Hodně mě to mrzí, protože mamka si dává s překlady hodně záležet a bohužel práci korektora, za kterou je placený někdo jiný, odbudou, ale výsledná práce - kniha je práce překladatele ne korektora :-(

Takže i takové chyby, mohou být vinou nepozorných kontrol po překladateli (ale i spisovateli).

Odpovědět

kambala pláááckááá
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc "dostalo"? (26.1.2013 15:15:52) brambory ve starém Římě, koňské třmeny tamtéž. nějaké kraviny v románech ze starého Říma - protože znám římské právo, byly tam koniny... no a samozřejmě nevědecké sci-fi- rány ve vesmíru, atp. Odpovědět

Udalka
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc "dostalo"? (26.1.2013 15:58:05) Není to faktická chyba, ale utkvělo mi asi nadosmrti v paměti zvolání: "Vzhůru dolů do sklepa!" Používáme často. Odpovědět

Faidra Lannister

Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc "dostalo"?

(26.1.2013 16:43:36)
Dost toho, co už je tu zmiňováno - brambory a rajčata ve středověku, sedla s třmeny v dávnověku, v jedné knížce odehrávající se v Británii za krále Artuše hrdinka nosila hedvábí a voněla se pačuli...
V přírodních vědách je to ještě větší masakr, ale v těch se naštěstí moc nevyznám, ale skákala jsem metr dvacet, když jsem narazila na označení hyeny coby psovité šelmy a jednou to zase byla nutrie jako "malá šelmička."

Odpovědět

Slečna Marplová
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc (26.1.2013 19:20:44) Hyena, psovita selma? A jaka by mela byt? Kockovita? Odpovědět

Baobab
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc (26.1.2013 19:24:44) Citace z Wiki: Hyeny patří mezi kočkotvárné šelmy, jsou tedy příbuzné kočkám a promykám více než psům, kterým se podobají. Odpovědět

Slečna Marplová
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc (26.1.2013 19:31:49) No, koukam, ale fakt myslim, ze mne ve skole ucili, ze hyena je psovita. Odpovědět

Faidra Lannister
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc (26.1.2013 19:35:11) Hyeny patří do podřádu kočkotvárných a čeledi hyenovitých šelem. To jsme se učili už na základce někde před 15 lety. Odpovědět

Monty

Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc

(26.1.2013 19:38:04)
Když mi bylo 14, tak jsem byla v komparsu filmu, co se odehrával v 15. století.
Režisér hledal do záběru psa a někdo mu přivedl bulteriéra. Tak jsem se neudržela a řekla mu, že to je pitomost, že takovej pes v 15. století neexistoval... odpověděl mi něco v tom smyslu, že na to sere pes.

Odpovědět

Alternativní kvočna
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc (26.1.2013 19:39:17) snad si kamera počkala na to, až pejsek udělá hrb a ... Odpovědět

Faidra Lannister
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc (26.1.2013 19:41:35) Psí plemena jsou kapitola sama pro sebe, kolikrát jsem viděla německé ovčáky, rotvajlery a další ve filmech odehrávajících se dávno před vznikem těchto plemen. Odpovědět

Šešule
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc (26.1.2013 19:59:08) Jasně, to samý s kočkama. Nefernefernefer ve filmu Egypťan sinuhet chovala kočku, kterou v tý době mít nemohla. Odpovědět

Faidra Lannister
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc (26.1.2013 20:03:00) Co tam měla? Odpovědět

Slečna Marplová
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc (26.1.2013 19:48:40) Te ZŠ jsem "ponekud" dele a fakt mrkam na drat ... Odpovědět

Slečna Marplová
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc (26.1.2013 19:49:29) Ze zš Odpovědět

Faidra Lannister
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc (26.1.2013 19:51:02) To se stane asi každému, holt poznatky se vyvíjejí a mění. V případě té hyeny hodně mate vzhled a způsob života, osobně jsem vždycky toužila mít jednu ochočenou :) Odpovědět

Baobab
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc (26.1.2013 19:51:41) Hyena je jedno z nejnebezpecnejsich divokych zvirat... Odpovědět

Aneka_
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc (26.1.2013 19:54:27) .... zvláštní touha. No Basenji ji alespoň hlasovým projevem a svou "nevycvičitelností" dost napodobí. Tedy mít ji můžeš. Za mně - hrůza pes(je to dáno asi tím, že nemám ráda kočky) Odpovědět

Monty
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc (26.1.2013 19:55:18) Já vždycky chtěla chovat vlky. Odpovědět

Baobab
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc (26.1.2013 19:56:50) ...si porid CV-cko, ale to je taky rasa "za trest" Odpovědět

Aneka_
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc (26.1.2013 20:01:44) CV alespoň štěká jako pes, když nevyje mrcha, ačkoli je to taky povahová perlička, ale basenji tak hnusně kňourá brrrr Odpovědět

Monty
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc (26.1.2013 20:03:04) Ne ne, já chtěla skutečný vlky, smečku, ale je to nereálný, protože by to bylo strašně drahý a nemám na to. Ale kdyby mne někdy balil nějaký megapracháč, tak si o to řeknu. Odpovědět

Aneka_
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc (26.1.2013 20:05:44) ....čuím co máte za prapodivné touhy Hyeny, vlky démonské povahy, temné síly...gotické vzhledy? Odpovědět

Monty
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc (26.1.2013 20:10:25) Aneko, hehe. Odpovědět

Faidra Lannister
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc (26.1.2013 20:04:34) Mně se čévéčka líběj moc, ale když jsem si o nich něco prostudovala, zbaběle jsem se stáhla :) Odpovědět

Slečna Marplová
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc (26.1.2013 20:05:47) co jsou cévéčka? Odpovědět

Baobab
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc (26.1.2013 20:07:21) ceskoslovensti vlcaci Odpovědět

Aneka_
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc (26.1.2013 20:09:33) U nás mají známí anatolce - psa. No, jsi dobrá, já bych nemohla mít ani tohle, ani třeba středoasiata... Odpovědět

Baobab
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc (26.1.2013 20:10:42) no nejsem dobra... Snim o tom, ze ma Pepicek o ctyricet kilo a padesat centimetru min, je to s nim desne.. Odpovědět

Aneka_
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc (26.1.2013 20:11:37) o jediném plemeni podobné "svobodomyslné" povahy jsem uvažovala o kavkazanovi, ustoupila jsem zbaběle i od něj. Já jsem autoritativní typ a tohle by byl střet zájmů Odpovědět

Baobab
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc (26.1.2013 20:13:19) Kavkazan je jeste horsi nez anatolec... Anatolci aspon nebyvaji agresivni vuci lidem. Znamy me sestry mel kavkazana a ten mu "rozpulil" kocku uz v sedmi mesicich... Odpovědět

Aneka_

Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc

(26.1.2013 20:17:38)
No ještě, že jsem ustoupila. Chodila jsem k jedné paní, co dovezla před mnoha lety jedny z prvních kavkazanů z Ruska(užívala je k hlídání stáda) a pravdou je, že byli hodně ostří, ale majitelku poslouchali na slovo(ovšem chtěli-li)Panovala mezi nimi zvláštní láska. Zato psíček anatolcův od vedle neposlechne ze zásady nikdy. Posledně jsem se smála, když manželka majitele vyháněla pána s psíkem na procházku za plot a on na to odvětil "máš pocit, že je tu přelidněno"?

To nemělo chybu

Odpovědět

Baobab
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc (26.1.2013 20:21:10) Dobry. To Pepicek lidi miluje, a hlavne deti, ty uplne zboznuje. Ale kocky a psy vyhodnotil jako obecne ohrozeni a podle toho se taky chova... Odpovědět

Aneka_
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc (26.1.2013 20:24:49) ...no, k těm našim bych nevlezla, ani kdyby byl na řetězu a pán u něj. Nemá rád lidi, děti,kočky,králíky,auta, klády, vodu, traktory,mně a souseda a souseda souseda a souseda souseda souseda.......Asi je to o výchově nejen o povaze. Je to typický morous Odpovědět

Faidra Lannister
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc (26.1.2013 20:21:58) "máš pocit, že je tu přelidněno"? Odpovědět

Slečna Marplová
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc (26.1.2013 20:20:02) A co hrubosrsty jezevcik? Zadna holubici povaha, mohu vypravet Odpovědět

Aneka_
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc (26.1.2013 20:21:46) Ten je taky pěkná mrcha leč je tam výhoda malého vrůstu a krátkých nožek Odpovědět

Faidra Lannister
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc (26.1.2013 20:22:58) To jsou taky sígři k pohledání, ale toho bych snad v nejhorším přeprala :) Odpovědět

Aneka_
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc (26.1.2013 20:07:52) československý vlčák Odpovědět

Baobab
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc (26.1.2013 20:07:01) No tak on ten anatolec co ho mam taky neni o moc lepsi.... Sice je to takovy bambula, ale jinak... Ze zahrady mesicni krajina, tri zabite kocky, jednou prozrany plot, trikrat zdrhnul... Kdyz jdeme na prochazku tak za nim vlaju jako faborek a trnu, at z pozarohu nevyleze nejaky pes... Odpovědět

Faidra Lannister
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc (26.1.2013 20:11:33) Ale rozhodně se s ním nenudíte Děkuju štěstí za mou odměřenou, línou, arogantní brécu, pro kterou jsou psi pod její úroveň, tak se kamarádí s kočkama :) Odpovědět

Alternativní kvočna
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc (26.1.2013 20:16:10) náš pes si proti kočce nedovolí ani štěknout, páč by mu tu vysvětlila a to má o 30kg míň... ale zase vyleze na strom a loví veverky... dokonce se na ni bojí i nabonzovat, že loví slepice Odpovědět

Faidra Lannister
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc (26.1.2013 20:20:52) Podívali jste se pořádně, jestli ta vaše "kočka" nemá štětičky na uších nebo hřívu? :) Jinak u nás taky kočky vládly, i nad dogama :) Odpovědět

Aneka_
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc (26.1.2013 20:07:15) CV jsou nádherní, to ano, ale ty povahy... Ale krásní jsou Odpovědět

Alternativní kvočna
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc (26.1.2013 20:08:24) doma je míšenec Odpovědět

Faidra Lannister

Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc

(26.1.2013 20:02:07)
Ty taky můžu, plánujeme výlet do Gévaudanu

http://cestovani.idnes.cz/neobycejne-misto-kde-zije-nejvic-vlku-v-evrope-fqj-/kolem-sveta.aspx?c=A080129_145742_igsvet_tom
Tuhle touhu si může šlověk aspoň trochu naplnit s československým vlčákem, touha po hyeně realisticky uspokojit nejde :)

Odpovědět

Monty
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc (26.1.2013 20:04:34) Faidro, dík za tip, to si ukládám. Odpovědět

radka
•	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc (1.2.2013 12:30:13) tak my se učili psovitá, ale už je to víc jak 25 let Odpovědět

Aneka_

Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc

(26.1.2013 19:38:29)
Jojo hyena je kočkovitá šelma a basenji je jediný "pes" pocházející prapůvodně z kočkovité šelmy - hyeny. Proto i jejich chování a vlastnosti

Jinak já jsem měla v ruce mapu, kde by Hradec nad Ostravicí-co na tom, že leží na řece Moravici, Místo Vyšních Lhot byly VyŽŠÍ- tedy nejen gramatická ale i faktická chyba. Na jedne stránce bylo 14chyb!!! když jsem psala vydavateli, dostala jsem odpově ve smyslu"nikdo není neomyslný" Super argument

Odpovědět

Faidra Lannister
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc "dostalo"? (26.1.2013 16:45:47) V jedné povídce o Sherlocku Holmesovi vrah použil jako vražedné zbraně hada, kterého vycvičil na zapísknutí. Odpovědět

ronniev
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc "dostalo"? (26.1.2013 23:29:01) Strakatý pás? Předpokládám, že se nechal inspirovat fakíry, tehdy Británie vládla Indií a jak to s těmi hady je doopravdy, se předpokládám nevědělo. Odpovědět

Markéta s párkem
•	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc "dostalo"? (29.1.2013 9:35:27) Tak aféra s českým králem je taky dobrá - pro nás Čechy. Nevím kdy přesně se má odehrávat, ale předpokládám, že před první světovou, takže "Starej Procházka" by se divil. Odpovědět

Alraune
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc "dostalo"? (26.1.2013 19:23:09) Prostí středověcí horalé, kteří v Eragoovi kupují v řeznictví řízky : Odpovědět

Alternativní kvočna
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc "dostalo"? (26.1.2013 19:24:34) Odpovědět

Martina, 3 synové
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc "dostalo"? (26.1.2013 23:16:59) Jestli jim je zabalil do papíru, tak proč ne. Odpovědět

Alraune
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc "dostalo"? (27.1.2013 1:29:07) Pozor, měli to jako "zásoby na zimu". Už představa, že si někdo kupuje řízek do zásoby... Odpovědět

mm
•	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc "dostalo"? (26.1.2013 19:33:02) Sakra, to si odněkud pomatuju, že jsem se tomu chechtala (těm fotografiím), co je to za knihu? Odpovědět

Monty
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc "dostalo"? (26.1.2013 19:34:14) mm, to byla asi jiná, protože tahle česky ještě nevyšla. Zjevně je to oblíbenej nonsens. Odpovědět

mm
•	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc "dostalo"? (26.1.2013 19:38:18) Já to četla anglicky, pokud si dobře pamatuju. Odpovědět

•

Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc "dostalo"?

(26.1.2013 19:41:24)
A jinak tedy jsem strašlivě úpěla u knižního překladu Howl""s Moving Castle, dokonce chyby ve shodě přísudku s podmětem, opakovaně, a to u takového nakladatelství jako Volvox Globator, které jsem považovala za kvalitní. To už ale není k nesmyslům, jen k odfláklé práci.

Odpovědět

Hanka
•	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc "dostalo"? (26.1.2013 20:03:44) Není to z literatury, ale z kázání. Jeden (jinak můj velmi oblíbený) kazatel použil příměr o Titaniku ve smyslu "stačila malá díra a loď šla ke dnu". Zbytek kázání jsem pak už slyšela jen na půl ucha Odpovědět

Jane Doe

Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc "dostalo"?

(26.1.2013 21:42:31)
Je to asi měsíc, co jsem v detektivce narazila na slovo "proktolog" použité ve zvláštní souvislosti, překladatel tam ještě uvedl do závorky vysvětlivku "pozn. překl.: Pracovník s mládeží" No fakt vtip měsíce, větší perlu jsem nikde nenašla, a to mám na překlepy i chyby celkem nos, vidím je a ani nechci

Odpovědět

Kudla2
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc "dostalo"? (29.1.2013 9:38:45) ..leze mládeži do řiti? Odpovědět

L+2 ks
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc "dostalo"? (26.1.2013 21:45:31) Monty, ne že by mě to nějak dostalo, ale jedné chybky jsem si u Tebe taky všimla. Píšeš, že jste vzali kamaráda Zbyňka k prostitutce a potom je tam místo Zbyňka Zdeněk. Nic ve zlém , jistě už o tom víš. Odpovědět

Monty
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc "dostalo"? (26.1.2013 23:18:17) L+2, to vím, bohužel. A uteklo to i mně, i redaktorovi. Odpovědět

Fiba71
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc "dostalo"? (26.1.2013 22:28:28) Nesbo Spasitel. Vysvetleni dedicnosti cysticke fibrózy. Odpovědět

Martina, 3 synové
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc "dostalo"? (26.1.2013 23:06:50) Kdyby ta hospoda stála v Limě, tak by to bylo normální. Odpovědět

ronniev

Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc "dostalo"?

(26.1.2013 23:17:04)
Já ty knížky překládám, takže každou chvíli něco. navíc já jsem v hloupé situaci - opravovat autora bych neměla, ale když to neopravím, bude si spousta lidí myslet, že blbý je překlad, tudíž já.
Například nedávno: V jedné knížce si kluk stěžuje, že chodit spát v osm je strašně brzo a že kluci venku v parku ještě hrají fotbal. OK - jenže o pár stránek dřív se tam píše, že je pěkná zima, protože je konec listopadu... Pokud já vím, ani v Anglii nemají na konci listopadu venku takové světlo, aby se dalo čutat s míčem.

Odpovědět

Dani.K, K 05, P 09
	Re: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc dostalo? (31.1.2013 20:37:30) Sindibad Námořník a kormidelní kolo na lodi... ale už nevím, jestli to bylo psané v textu nebo jen na ilustraci. Odpovědět

V její náručí

Komerční sdělení

Jaké dokumenty můžete podepisovat online?

Máme rádi miminka

Jak uveřejnit váš článek
na hlavní straně?

Zajímavé akce

Vložte akci

Další akce nalezte zde

Zajímavé recepty

Bramborová roláda s masem/Simča, dcery *1988 a 1997
Košíčky Mon Cheri/Simča, dcery *1988 a 1997
Čokoládový krém/Simča, dcery *1988 a 1997
Churros/Simča, dcery *1988 a 1997
Banánové omeletky/Simča, dcery *1988 a 1997
Brusinkový punč/Simča, dcery *1988 a 1997
Pedrocotta (smetanový dezert s želé Pedro)/
Citronový gel a krém (Lemon curd)/Simča, dcery *1988 a 1997
Tvarohový chesecake/Simča, dcery *1988 a 1997
Dýňoví šneci/Simča, dcery *1988 a 1997

Vložte recept

Další recepty nalezte zde

3x jsme získali Křišťálovou lupu. Křišťálová lupa

Četnost a původ příjmení najdete na Příjmení.cz. Nejoblíbenější jména a význam jmen na Křestníjméno.cz. Pokud hledáte rýmy na české slovo, použijte Rýmovač.cz.

Všechny informace uvedené na těchto stránkách jsou obecné povahy a jejich používání je plně ve vaší odpovědnosti.
Jakékoliv otázky zdraví vašeho nebo vašich dětí je nutné vždy řešit s vaším lékařem.

Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc dostalo?

Téma: Nesmysly a faktické chyby v literatuře - co vás nejvíc dostalo?

Komerční sdělení

Zajímavé akce