| Přihlásit se | Nová registrace
tisk-hlavicka

Studium jazyků - překladatelství

 Celkem 4 názorů.
 anicka 


Téma: Studium jazyků - překladatelství 

(16.9.2013 16:52:21)
Ahoj, myslíte si, že má ještě dnes význam studovat jazykové obory či překladatelství? Může se člověk s těmito obory ještě dnes dobře uplatnit nebo už je trh také nasycen a je to boj o zakázky?
Odpovědět
 Nikaia+08+10 


Re: Studium jazyků - překladatelství 

(16.9.2013 18:45:31)
Myslím si, že to hodně závisí na tom, co hodlá dotyčný překládat. I když to třeba ještě neví, určitě už tuší, jestli miluje literaturu, nebo jestli radši jezdí po konferencích a komunikuje.
Co se literatury týče, tak tím se živit dá jen stěží a trh je relativně nasycen. Co se týče toho druhého, tak se mi zase zdá ne zcela nutné studovat překladatelství - mnohdy bývá užitečnější strávit víc času se skutečným jazykem, v zahraničí atd.
Zkrátka hodně zjednodušeně řečeno: odjakživa se ráda zahrabávám v knihách? Překladatelství. Chci spíš komunikovat? Netrávím mládí mezi duchamornými vědeckými kapacitami.
Problém je trochu v tom, že kdo chce dnes překládat literaturu, musí k tomu dělat ještě něco jiného, jinak umře hlady. Neptejte se mně prosím vás na běžné sazby, nebo si hodím mašli. Překládám totiž knihy.
Odpovědět
 Monika 


Re: Studium jazyků - překladatelství 

(16.9.2013 22:45:34)
Mám známého překladatele, překládá (netlumočí) co se namane (krásnou literaturu asi ne, spíš smlouvy, technické příručky, skripta atd....) a tvrdí, že od začátku krize je to boj. Zakázky by snad i byly, ale ceny že šly hrozně dolů ...
Ale zase studium jazyků nebude asi úplně marné nikdy, spíš záleží, co bys měla jako "další školu v pořadí" při tom výběru studia, mám pocit, že humanitní obory jsou teď v krizi celkem všechny a v kursu je spíš technické vzdělání, ale na to zase každý není ... Takže určitě lepší jazyky než politologie, kulturologie, psychologie, sociologie a podobné obory, které jsou nesporně velmi zajímavé ke studiu, ale jak se s tím pak uživit, to už je otázka ...
Odpovědět
 Sharien 


Re: Studium jazyků - překladatelství 

(17.9.2013 9:31:52)
Da a slusne, ale většinou v technických oborech.
Odpovědět

Komerční sdělení

Máme rádi miminka

Zajímavé akce

Vložte akci

Další akce nalezte zde

Zajímavé recepty

Vložte recept

Další recepty nalezte zde


(C) 1999-2024 Rodina Online, všechna práva vyhrazena.


Četnost a původ příjmení najdete na Příjmení.cz. Nejoblíbenější jména a význam jmen na Křestníjméno.cz. Pokud hledáte rýmy na české slovo, použijte Rýmovač.cz.

Všechny informace uvedené na těchto stránkách jsou obecné povahy a jejich používání je plně ve vaší odpovědnosti.
Jakékoliv otázky zdraví vašeho nebo vašich dětí je nutné vždy řešit s vaším lékařem.