| Přihlásit se | Nová registrace
tisk-hlavicka

Diskuze : Záliby : Čtenářský klub

27.8.2015 9:54:23 Monty

Re: Kvalitní soudobé čtivo pro starší školáky

A ještě něco - kdysi jsem jednu dětskou knihu překládala (blbou, teda); v ní byly nějaký víly, co říkaly místo "babies" "bahbies", tak jsem vymyslela termín "dětska".
Korektorka mi to opravila na "děcka", protože ji vůbec nenapadlo podívat se do originálu nebo se aspoň zeptat.
To fakt nasere.
Teď mám naštěstí za redaktorku kamarádku, která se mnou konzultuje všechno - zrovna jsem překládala knihu, kde jedna postava mluvila skotským nářečím a já to dost složitě převáděla do nějakého českého dialektu (inspirována geniálními Paloušovými titulky k Monty Pythonům, zejména pak ke skeči, kde výrobce kiltů dostal zakázku z galaxie Andromeda) a kdyby mi to někdo přepsal do spisovné češtiny, tak ho snad uškrtím. ~t~
Odpovědět
Průběh diskuze (60 názorů)
Téma: Kvalitní soudobé čtivo pro starší školák... Samarlu 26.8.2015 14:24
*Re: Kvalitní soudobé čtivo pro starší ... DaVinci 26.8.2015 14:28
*Re: Kvalitní soudobé čtivo pro starší ... Inka ..|-.|-.-|.- 26.8.2015 14:47
**Re: Kvalitní soudobé čtivo pro starš... Samarlu 26.8.2015 14:49
***Re: Kvalitní soudobé čtivo pro sta... Inka ..|-.|-.-|.- 26.8.2015 14:51
****Re: Kvalitní soudobé čtivo pro s... Samarlu 26.8.2015 14:53
***Re: Kvalitní soudobé čtivo pro sta... Ráchel, 3 děti 26.8.2015 15:22
****Re: Kvalitní soudobé čtivo pro s... Ráchel, 3 děti 26.8.2015 15:24
****Re: Kvalitní soudobé čtivo pro s... Samarlu 26.8.2015 15:46
*****Re: Kvalitní soudobé čtivo pro... Ráchel, 3 děti 26.8.2015 16:29
******Re: Kvalitní soudobé čtivo p... Samarlu 26.8.2015 17:10
*******Re: Kvalitní soudobé čtivo... Monty 26.8.2015 17:13
********Re: Kvalitní soudobé čti... Samarlu 26.8.2015 17:30
*********Re: Kvalitní soudobé č... Monty 26.8.2015 17:37
**********Re: Kvalitní soudobé... Samarlu 26.8.2015 18:53
***********Re: Kvalitní soudo... Monty 26.8.2015 19:0
************Re: Kvalitní sou... Samarlu 26.8.2015 19:10
*************Re: Kvalitní s... Monty 26.8.2015 19:16
**************Re: Kvalitní... Samarlu 26.8.2015 19:27
***************Re: Kvalit... Monty 26.8.2015 19:30
***************Re: Kvalit... ET 26.8.2015 21:20
*Re: Kvalitní soudobé čtivo pro starší ... Eva 26.8.2015 15:0
*Re: Kvalitní soudobé čtivo pro starší ... sextánka 26.8.2015 15:22
*Re: Kvalitní soudobé čtivo pro starší ... ET 26.8.2015 15:24
**Re: Kvalitní soudobé čtivo pro starš... Samarlu 26.8.2015 15:54
***Re: Kvalitní soudobé čtivo pro sta... ET 26.8.2015 16:21
****Re: Kvalitní soudobé čtivo pro s... Samarlu 26.8.2015 16:31
*****Re: Kvalitní soudobé čtivo pro... ET 26.8.2015 19:35
******Re: Kvalitní soudobé čtivo p... Samarlu 26.8.2015 19:39
*******Re: Kvalitní soudobé čtivo... ET 26.8.2015 20:52
********Re: Kvalitní soudobé čti... ET 26.8.2015 21:7
******Re: Kvalitní soudobé čtivo p... sextánka 26.8.2015 19:45
**Re: Kvalitní soudobé čtivo pro starš... Tragika 26.8.2015 23:31
***Re: Kvalitní soudobé čtivo pro sta... Samarlu 27.8.2015 8:4
****Re: Kvalitní soudobé čtivo pro s... Monty 27.8.2015 9:18
*****Re: Kvalitní soudobé čtivo pro... Samarlu 27.8.2015 9:39
******Re: Kvalitní soudobé čtivo p... Monty 27.8.2015 9:47
*******Re: Kvalitní soudobé čtivo... Samarlu 27.8.2015 10:1
******Re: Kvalitní soudobé čtivo p... Monty 27.8.2015 9:54
*******Re: Kvalitní soudobé čtivo... Samarlu 27.8.2015 10:4
****Re: Kvalitní soudobé čtivo pro s... ET 27.8.2015 9:36
*****Re: Kvalitní soudobé čtivo pro... ET 27.8.2015 9:52
****Re: Kvalitní soudobé čtivo pro s... Tragika 27.8.2015 14:49
***Re: Kvalitní soudobé čtivo pro sta... ET 27.8.2015 9:14
*Re: Kvalitní soudobé čtivo pro starší ... HelenaPa 26.8.2015 15:25
*Re: Kvalitní soudobé čtivo pro starší ... Monty 26.8.2015 16:37
**Re: Kvalitní soudobé čtivo pro starš... Ráchel, 3 děti 26.8.2015 16:55
***Re: Kvalitní soudobé čtivo pro sta... Ráchel, 3 děti 26.8.2015 17:1
***Re: Kvalitní soudobé čtivo pro sta... Monty 26.8.2015 17:4
*Re: Kvalitní soudobé čtivo pro starší ... Kahlan+5 26.8.2015 17:15
*Re: Kvalitní soudobé čtivo pro starší ... Slonisko 26.8.2015 19:29
*Re: Kvalitní soudobé čtivo pro starší ... ...neviditelná... 26.8.2015 19:50
**Re: Kvalitní soudobé čtivo pro starš... Monty 26.8.2015 19:55
*Re: Kvalitní soudobé čtivo pro starší ... Lída+2 26.8.2015 20:8
*Re: Kvalitní soudobé čtivo pro starší ... Aja 26.8.2015 21:4
*Re: Kvalitní soudobé čtivo pro starší ... Tragika 26.8.2015 23:1
**Re: Kvalitní soudobé čtivo pro starš... Tragika 26.8.2015 23:18
**Re: Kvalitní soudobé čtivo pro starš... Begonie 26.8.2015 23:25
**Re: Kvalitní soudobé čtivo pro starš... Andulka, tři děti 27.8.2015 8:12
*Re: Kvalitní soudobé čtivo pro starší ... Matanek 26.8.2015 23:54

Komerční sdělení

Zajímavé recepty

Vložte recept

Další recepty nalezte zde


(C) 1999-2024 Rodina Online, všechna práva vyhrazena.


Četnost a původ příjmení najdete na Příjmení.cz. Nejoblíbenější jména a význam jmen na Křestníjméno.cz. Pokud hledáte rýmy na české slovo, použijte Rýmovač.cz.

Všechny informace uvedené na těchto stránkách jsou obecné povahy a jejich používání je plně ve vaší odpovědnosti.
Jakékoliv otázky zdraví vašeho nebo vašich dětí je nutné vždy řešit s vaším lékařem.